1
00:00:21,994 --> 00:00:26,994
Undertekster af explosiveskull

2
00:00:35,801 --> 00:00:38,138
[LAVT GRURENDE]

3
00:00:40,271 --> 00:00:44,710
[SKRIGER]

4
00:00:46,578 --> 00:00:49,816
[SKRIGER]

5
00:00:52,785 --> 00:00:57,390
[SKRIGER]

6
00:01:22,313 --> 00:01:23,813
Hvor er mig guld?

7
00:01:23,815 --> 00:01:24,716
[SKRIG]

8
00:02:04,490 --> 00:02:06,226
<i>Næste stop, Devil's Lake.</i>

9
00:02:35,454 --> 00:02:37,953
Hej, Katie, øh,
det er Lila Jenkins.

10
00:02:37,955 --> 00:02:39,755
Jeg er ret sikker på du sagde
du ville hente mig

11
00:02:39,757 --> 00:02:41,725
men jeg er - jeg er her
ved busstoppestedet,

12
00:02:41,727 --> 00:02:45,031
så det gør jeg vel bare
blive ved med at vente.

13
00:02:53,104 --> 00:02:56,042
[TØNDER TØMLER]

14
00:03:02,448 --> 00:03:03,113
Kom venligst ikke denne vej.

15
00:03:03,115 --> 00:03:04,616
Kom venligst ikke denne vej.

16
00:03:08,987 --> 00:03:11,120
Har du brug for en tur?

17
00:03:11,122 --> 00:03:12,022
Øh nej.

18
00:03:12,024 --> 00:03:15,360
Nej, jeg venter bestemt
for nogen.

19
00:03:17,128 --> 00:03:18,697
[KLANK]

20
00:03:20,999 --> 00:03:25,868
Du må være en af pigerne
istandsættelse af det gamle hus

21
00:03:25,870 --> 00:03:27,803
vej derud fra campus.

22
00:03:27,805 --> 00:03:29,973
Kender du til det?

23
00:03:29,975 --> 00:03:31,808
Lille by.

24
00:03:31,810 --> 00:03:33,944
Det er svært ikke at vide
alles forretning.

25
00:03:33,946 --> 00:03:36,046
Ikke at jeg prøver at vide det,

26
00:03:36,048 --> 00:03:40,983
Jeg ser bare ud til at ende
ved det alligevel.

27
00:03:40,985 --> 00:03:43,686
Okay, jeg burde blive ved med at vente
for min ven.

28
00:03:43,688 --> 00:03:44,755
Jeg gider ikke.

29
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
Jeg plejer ikke at rejse ud
sådan meget længere,

30
00:03:48,126 --> 00:03:53,665
men... du ligner nogen
Jeg plejede at vide det.

31
00:04:00,773 --> 00:04:02,108
Okay.

32
00:04:18,189 --> 00:04:23,826
[TELEFON RINGER]

33
00:04:23,828 --> 00:04:26,730
Ozzies taxa.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,999
Jeg har brug for en tur.

35
00:04:29,001 --> 00:04:30,699
[KLIKER]

36
00:04:30,701 --> 00:04:32,003
Godt.

37
00:04:53,592 --> 00:04:54,490
Er du irsk?

38
00:04:54,492 --> 00:04:55,891
Nej, nej.

39
00:04:55,893 --> 00:04:56,792
Åh.

40
00:04:56,794 --> 00:04:58,627
Bare en fan af kulturen?

41
00:04:58,629 --> 00:05:02,532
Slet ikke.

42
00:05:02,534 --> 00:05:07,504
Jeg... Jeg har ikke set dig før.

43
00:05:07,506 --> 00:05:09,506
Jeg er ret god til
huske folk.

44
00:05:09,508 --> 00:05:10,340
jeg...

45
00:05:10,342 --> 00:05:12,242
Åh, ja, nej.
Det er mit første år.

46
00:05:12,244 --> 00:05:14,877
Nå, jeg er ikke nybegynder,
det er mit første år på Laramore.

47
00:05:14,879 --> 00:05:17,112
Jeg har lige overført.

48
00:05:17,114 --> 00:05:18,247
Snakker jeg for meget?

49
00:05:18,249 --> 00:05:19,249
Jeg er ked af det.

50
00:05:19,251 --> 00:05:20,783
Jeg er lidt nervøs.

51
00:05:20,785 --> 00:05:22,754
Åh, det er jeg altid
lidt nervøs.

52
00:05:32,698 --> 00:05:34,097
Du ved, jeg har altid ønsket mig
at komme her.

53
00:05:34,099 --> 00:05:35,831
Min mor boede her før.

54
00:05:35,833 --> 00:05:36,967
I Devil's Lake?

55
00:05:36,969 --> 00:05:37,934
Ja.

56
00:05:37,936 --> 00:05:39,669
Ja, faktisk i huset
vi skal til.

57
00:05:39,671 --> 00:05:42,271
Hendes far, ja, min bedstefar,
købte det til hende.

58
00:05:42,273 --> 00:05:44,139
Men nu ejer universitetet det.

59
00:05:44,141 --> 00:05:46,910
Er du Tory Redings datter?

60
00:05:46,912 --> 00:05:47,811
Ja.

61
00:05:47,813 --> 00:05:48,778
Ja, det er jeg.

62
00:05:48,780 --> 00:05:51,114
Kendte du hende?

63
00:05:51,116 --> 00:05:51,948
Ja.

64
00:05:51,950 --> 00:05:53,115
Er det den du troede
jeg lignede?

65
00:05:53,117 --> 00:05:56,151
Ja.

66
00:05:56,153 --> 00:05:58,187
Hvordan har hun det?

67
00:05:58,189 --> 00:06:00,192
Hun døde sidste år.

68
00:06:02,594 --> 00:06:05,028
Jeg er ked af det.

69
00:06:05,030 --> 00:06:09,766
Hun var... sød ved mig.

70
00:06:09,768 --> 00:06:13,102
Nå, hvis du har nogle historier
om hende vil jeg gerne høre dem.

71
00:06:13,104 --> 00:06:14,603
Hun fortalte dig ikke noget

72
00:06:14,605 --> 00:06:17,908
om stedet
hvor skal du hen?

73
00:06:17,910 --> 00:06:19,742
Nej.

74
00:06:19,744 --> 00:06:21,177
Ah.

75
00:06:21,179 --> 00:06:24,848
Nå, det er nok fordi
alt er i orden nu.

76
00:06:24,850 --> 00:06:26,749
Hvad er?

77
00:06:26,751 --> 00:06:28,019
Intet.

78
00:06:31,623 --> 00:06:34,891
Jeg var ikke klar over huset
var så langt fra campus.

79
00:06:34,893 --> 00:06:39,265
Det er langt fra... alt.

80
00:07:12,898 --> 00:07:14,534
Tak.

81
00:07:22,674 --> 00:07:24,006
Alt ok?

82
00:07:24,008 --> 00:07:27,076
Åh... ja.

83
00:07:27,078 --> 00:07:28,780
Alt.

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,785
Vi sørgede for det.

85
00:07:43,962 --> 00:07:48,801
Men hvis det ikke er,
kig i kælderen.

86
00:07:51,003 --> 00:07:52,672
Vent, hvad?

87
00:08:08,854 --> 00:08:10,856
<i>[FJERN LATER]</i>

88
00:08:11,922 --> 00:08:13,191
Hej?

89
00:08:25,871 --> 00:08:27,239
Hej?

90
00:08:29,775 --> 00:08:30,740
Hej?

91
00:08:30,742 --> 00:08:33,378
[EKKOER]
<i>Hej, hej, hej.</i>

92
00:08:35,279 --> 00:08:38,348
[GASPS]

93
00:08:38,350 --> 00:08:39,049
Er du Lila?

94
00:08:39,051 --> 00:08:39,882
Ja.

95
00:08:39,884 --> 00:08:41,117
Hvad laver du her?

96
00:08:41,119 --> 00:08:42,251
Jeg troede din bus
kom ikke ind før 4:00.

97
00:08:42,253 --> 00:08:43,987
Det gjorde det.

98
00:08:43,989 --> 00:08:44,853
Klokken er 4:00?

99
00:08:44,855 --> 00:08:46,021
Klokken er 5:30.

100
00:08:46,023 --> 00:08:48,924
Åh, det betyder, at du skulle bruge
en time i en lastbil alene

101
00:08:48,926 --> 00:08:52,227
med den sære Ozzie.

102
00:08:52,229 --> 00:08:53,729
Det er nok for det bedste,
dog.

103
00:08:53,731 --> 00:08:55,098
Meredith er ikke engang tilbage
med bilen endnu.

104
00:08:55,100 --> 00:08:55,899
Åh.

105
00:08:55,901 --> 00:08:58,404
Hvem fanden ved
hvor gik hun hen?

106
00:08:59,904 --> 00:09:02,439
Ok, vær advaret.

107
00:09:02,441 --> 00:09:03,140
Hmm?

108
00:09:03,142 --> 00:09:04,907
Rose er gået helt Ed Begley Jr.-

109
00:09:04,909 --> 00:09:05,842
Hvem?

110
00:09:05,844 --> 00:09:06,910
Glem ikke.

111
00:09:06,912 --> 00:09:08,111
Jeg tænker på at knuse
nogle af mine Klonopin

112
00:09:08,113 --> 00:09:09,878
og tilsatte hendes kløversaft.

113
00:09:09,880 --> 00:09:10,947
Jeg elsker kløverjuice.

114
00:09:10,949 --> 00:09:11,448
Højre?

115
00:09:11,450 --> 00:09:13,849
Jeg er så over grønkål.

116
00:09:13,851 --> 00:09:16,352
Vi fandt dette tilfældige kløver
lappe i gården for et stykke tid siden.

117
00:09:16,354 --> 00:09:18,054
Det inspirerede os til at vokse nogle
i haven.

118
00:09:18,056 --> 00:09:18,987
<i>Har du hentet det endnu?</i>

119
00:09:18,989 --> 00:09:20,290
Ikke endnu!

120
00:09:20,292 --> 00:09:21,924
Lila er her.

121
00:09:21,926 --> 00:09:26,264
Det troede jeg, hun ikke var
komme ind indtil... åh.

122
00:09:28,166 --> 00:09:30,833
Nå, det er godt
du er her, Lila.

123
00:09:30,835 --> 00:09:31,468
Vi har brug for din hjælp.

124
00:09:31,470 --> 00:09:33,236
Hun er lige kommet her, Rosie.

125
00:09:33,238 --> 00:09:36,305
Lila, vil du tisse
ude eller inde i denne uge?

126
00:09:36,307 --> 00:09:38,775
Øh, indeni?

127
00:09:38,777 --> 00:09:40,977
Så er det tid til at komme på arbejde.

128
00:09:40,979 --> 00:09:42,314
Tag fat i den ledning.

129
00:09:43,782 --> 00:09:46,248
Ok, Lila, denne slange bliver det
vores vandlinje

130
00:09:46,250 --> 00:09:48,351
indtil vi får rørene ind.

131
00:09:48,353 --> 00:09:52,889
Så vil vores vandkilde
være officielt selvstændig.

132
00:09:52,891 --> 00:09:54,290
Trin et for at gå ud af nettet.

133
00:09:54,292 --> 00:09:57,327
Åh, vent, I brugte ikke
brønden før?

134
00:09:57,329 --> 00:10:00,229
Nej, de holdt op med at bruge det i årevis
siden, fordi de sagde vandet

135
00:10:00,231 --> 00:10:03,500
var beskadiget, men jeg testede det
mig selv og det er helt fint.

136
00:10:03,502 --> 00:10:05,200
Sådan perfekt.

137
00:10:05,202 --> 00:10:07,837
Vi skulle have været færdige med
dette allerede, men det tog længere tid

138
00:10:07,839 --> 00:10:13,343
fordi nogen besluttede at prøve
og juryrigger solpanelerne

139
00:10:13,345 --> 00:10:15,245
så hun kunne bruge det
at få internet.

140
00:10:15,247 --> 00:10:17,079
Dude, vi har ikke haft det for,
som tre dage.

141
00:10:17,081 --> 00:10:18,915
Vent, er der ikke noget internet?

142
00:10:18,917 --> 00:10:22,819
Ja, intet internet, ingen strøm,
og heller ingen mobiltjeneste,

143
00:10:22,821 --> 00:10:26,522
indtil vi får disse frikken'
solpaneler installeret.

144
00:10:26,524 --> 00:10:27,391
Der.

145
00:10:27,393 --> 00:10:29,925
Når dette safter op
vi skal have vand

146
00:10:29,927 --> 00:10:31,795
og når Meredith kommer tilbage-

147
00:10:31,797 --> 00:10:33,295
Ok, hvem er-hvem er Meredith?

148
00:10:33,297 --> 00:10:36,332
Hun er... hun er røvhulen.

149
00:10:36,334 --> 00:10:38,168
Ja, men hun er den eneste
på kollegiet

150
00:10:38,170 --> 00:10:41,304
det er at studere hjemmehørende plante
landskabsarkitektur.

151
00:10:41,306 --> 00:10:42,838
Så vi har brug for hende.

152
00:10:42,840 --> 00:10:46,144
Ja, hun elsker hende
hjemmehørende planter.

153
00:10:52,283 --> 00:10:53,849
Åh...

154
00:10:53,851 --> 00:10:57,187
[UDISTINKT FORBANDEN]

155
00:10:57,189 --> 00:10:59,588
Tænk, Ozzie.

156
00:10:59,590 --> 00:11:03,325
Du havde din telefon
ved busstoppestedet.

157
00:11:03,327 --> 00:11:04,894
Du havde din telefon i lastbilen.

158
00:11:04,896 --> 00:11:07,429
På vej til huset.

159
00:11:07,431 --> 00:11:10,934
Og nu gør du ikke.

160
00:11:10,936 --> 00:11:13,236
Det er hos Tory.

161
00:11:13,238 --> 00:11:14,540
<i>Darnit.</i>

162
00:11:23,013 --> 00:11:27,516
Så længe Meredith er fokuseret
og sprutfri, hun er fantastisk.

163
00:11:27,518 --> 00:11:30,319
Jeg medbragte forfriskninger.

164
00:11:30,321 --> 00:11:31,854
Jeg fik også øl.

165
00:11:31,856 --> 00:11:32,856
Katie.

166
00:11:32,858 --> 00:11:35,224
Meredith fortalte mig det ikke
du ville være her.

167
00:11:35,226 --> 00:11:37,392
Gjorde jeg ikke?

168
00:11:37,394 --> 00:11:38,394
Hej.

169
00:11:38,396 --> 00:11:39,896
Jeg er Matt.

170
00:11:39,898 --> 00:11:40,863
Jeg er Andys ven.

171
00:11:40,865 --> 00:11:41,930
Det er rart at møde jer alle sammen.

172
00:11:41,932 --> 00:11:42,899
Nej, Meredith.

173
00:11:42,901 --> 00:11:44,567
Nej, nej, nej.

174
00:11:44,569 --> 00:11:47,002
Det er ikke derfor, vi er her.

175
00:11:47,004 --> 00:11:49,439
Dette er ikke meningen at være
en fire ugers fest,

176
00:11:49,441 --> 00:11:50,906
det her er alvorligt.

177
00:11:50,908 --> 00:11:54,977
Det her er mig seriøs
med en øl i hånden.

178
00:11:54,979 --> 00:11:56,913
Mmm.

179
00:11:56,915 --> 00:11:58,514
Plus, du bad mig finde folk
der er praktiske.

180
00:11:58,516 --> 00:12:00,282
Det er Matt og Andy.

181
00:12:00,284 --> 00:12:01,351
Det rimede underligt.

182
00:12:01,353 --> 00:12:02,886
Det er i hvert fald som seks.

183
00:12:02,888 --> 00:12:05,921
Vi kan være socialt bevidste
og få lort i ansigtet.

184
00:12:05,923 --> 00:12:07,122
De udelukker ikke hinanden.

185
00:12:07,124 --> 00:12:10,093
Nå, det gør solen faktisk ikke
gå ned indtil omkring 7:00,

186
00:12:10,095 --> 00:12:13,463
så du ved, vi kunne arbejde
for et stykke tid...

187
00:12:13,465 --> 00:12:14,463
Hvem er festmorderen?

188
00:12:14,465 --> 00:12:16,232
Åh, øh, hej.

189
00:12:16,234 --> 00:12:17,099
jeg er-

190
00:12:17,101 --> 00:12:18,400
Det er Lila, Meredith.

191
00:12:18,402 --> 00:12:21,670
Vores nyeste Alpha Epsilon søster.

192
00:12:21,672 --> 00:12:25,974
Nå, jeg fik også pizza men
hvis I ikke vil have nogen...

193
00:12:25,976 --> 00:12:27,946
[KLIK TUNGE]

194
00:12:31,950 --> 00:12:32,681
Fint!

195
00:12:32,683 --> 00:12:35,083
Men kun fordi jeg sulter!

196
00:12:35,085 --> 00:12:37,687
Vi starter stadig
tidligt i morgen!

197
00:12:37,689 --> 00:12:40,490
Vi starter stadig
super tidligt i morgen.

198
00:12:40,492 --> 00:12:41,926
Ja.

199
00:12:43,494 --> 00:12:44,694
Åh.

200
00:12:44,696 --> 00:12:46,963
Selvfølgelig inviterede hun Andy.

201
00:12:46,965 --> 00:12:49,631
Hun skal altid starte med problemer.

202
00:12:49,633 --> 00:12:51,133
Andy og jeg plejede at date.

203
00:12:51,135 --> 00:12:54,874
Jeg går absolut ikke
at sove med ham i nat.

204
00:13:30,374 --> 00:13:33,678
<i>[FJERN LATER]</i>

205
00:14:02,273 --> 00:14:04,676
[KVALER AF VAND]

206
00:14:08,278 --> 00:14:10,481
[GIPENDE]

207
00:14:18,089 --> 00:14:20,723
Det er bare tilfældigt.

208
00:14:20,725 --> 00:14:22,460
Bare en tilfældighed.

209
00:14:30,634 --> 00:14:35,740
[RETCHING]

210
00:14:43,314 --> 00:14:45,284
Åh gud, nej!

211
00:14:52,624 --> 00:14:54,593
[GRØNNE]

212
00:14:57,295 --> 00:14:59,732
Lad mig være i fred!

213
00:15:02,633 --> 00:15:05,604
[Opkast]

214
00:15:15,213 --> 00:15:16,782
Nej!

215
00:15:18,816 --> 00:15:22,653
[SKRIGER I SMERTE]

216
00:15:31,562 --> 00:15:33,695
Far?

217
00:15:33,697 --> 00:15:41,871
Vi... vi dræbte dig...
25 år siden.

218
00:15:41,873 --> 00:15:43,506
Du er død!

219
00:15:43,508 --> 00:15:44,506
[KAKLER]

220
00:15:44,508 --> 00:15:45,574
25 år.

221
00:15:45,576 --> 00:15:48,711
Du ser lidt værre ud
til slid, min dreng.

222
00:15:48,713 --> 00:15:50,746
Hvis du ikke passer på
af din krop...

223
00:15:50,748 --> 00:15:52,051
[KAKLER]

224
00:15:58,355 --> 00:15:59,722
Det vil ikke tage sig af dig.

225
00:15:59,724 --> 00:16:01,493
[KAKLER]

226
00:16:06,630 --> 00:16:08,463
Der var engang en dreng
de troede døde,

227
00:16:08,465 --> 00:16:10,799
Hans kød var smeltet
væk fra hele hans skjul,

228
00:16:10,801 --> 00:16:14,469
Men han flygtede fra brønden,
levende og ret svulmende,

229
00:16:14,471 --> 00:16:17,205
Og nu vil han dræbe
i skridt.

230
00:16:17,207 --> 00:16:22,310
[KAKLER]

231
00:16:22,312 --> 00:16:24,146
25 år, så?

232
00:16:24,148 --> 00:16:26,381
Jeg har en masse drab
at gøre op med.

233
00:16:26,383 --> 00:16:30,386
[KAKLER]

234
00:16:30,388 --> 00:16:32,889
Hvornår så jeg bedre ud?

235
00:16:32,891 --> 00:16:36,728
[KAKLER]

236
00:17:04,656 --> 00:17:07,190
I går virkelig ud af nettet.

237
00:17:07,192 --> 00:17:09,658
I slutningen af sommeren har vi
flyttede al vores elektricitet

238
00:17:09,660 --> 00:17:12,761
til solenergi og alt vores vand
til brønden.

239
00:17:12,763 --> 00:17:14,664
Vi skal have grå vanding og-

240
00:17:14,666 --> 00:17:17,666
Og vi er myotoniske geder
for deres mælk

241
00:17:17,668 --> 00:17:20,304
og jordbeluftning
fordi nitrogenet i deres...

242
00:17:22,706 --> 00:17:23,705
[KRYDER HALS]

243
00:17:23,707 --> 00:17:25,875
Det bliver helt kick ass.

244
00:17:25,877 --> 00:17:27,809
Du har en fantastisk røv.

245
00:17:27,811 --> 00:17:29,878
Ingen fornærmelse, men
I kan vinde

246
00:17:29,880 --> 00:17:32,548
nørdede sorority på campus.

247
00:17:32,550 --> 00:17:35,850
Vi er faktisk de eneste
Sorority eller broderskab, Maddie

248
00:17:35,852 --> 00:17:38,320
siden Rose andragende
for at starte et kapitel.

249
00:17:38,322 --> 00:17:41,656
Relationer er nøglen
til en succesfuld karriere.

250
00:17:41,658 --> 00:17:44,359
Hvis du er i et godt kammeratskab
du vil have kontakter

251
00:17:44,361 --> 00:17:45,828
hvor som helst du søger job.

252
00:17:45,830 --> 00:17:47,663
Hej, Rose?

253
00:17:47,665 --> 00:17:49,298
Hvad er det her til?

254
00:17:49,300 --> 00:17:51,233
Den gyldne murske?

255
00:17:51,235 --> 00:17:53,735
Jeg fik den for at bygge
yurter ud af...

256
00:17:53,737 --> 00:17:56,806
Se, kan vi stoppe med at snakke
om arbejde i fem minutter?

257
00:17:56,808 --> 00:18:00,909
Jeg vil gerne lære mere
om vores nye ven, Lila.

258
00:18:00,911 --> 00:18:01,778
Ja.

259
00:18:01,780 --> 00:18:04,446
Jeg er sikker på, at dette ikke kan være nemt
for dig.

260
00:18:04,448 --> 00:18:05,714
Forlader alle dine venner
på din anden skole

261
00:18:05,716 --> 00:18:07,716
at hænge sammen med nogle fremmede
i mørket.

262
00:18:07,718 --> 00:18:10,453
Øh, faktisk boede jeg hjemme
og pendlede

263
00:18:10,455 --> 00:18:12,722
så jeg vidste det ikke
så mange mennesker.

264
00:18:12,724 --> 00:18:14,956
Men du havde nogle venner.

265
00:18:14,958 --> 00:18:16,024
Nej.

266
00:18:16,026 --> 00:18:18,793
Øh, jeg brugte det meste af min tid
tager sig af min mor.

267
00:18:18,795 --> 00:18:19,627
Hvad var der galt med hende?

268
00:18:19,629 --> 00:18:21,731
Måske vil hun ikke
tale om det.

269
00:18:21,733 --> 00:18:23,566
Nej, det er okay.

270
00:18:23,568 --> 00:18:25,867
Det er hvad folk gør, ikke?

271
00:18:25,869 --> 00:18:29,805
Øh, hun havde nogle
psykiske problemer.

272
00:18:29,807 --> 00:18:31,906
Hun troede, at monstre
forsøgte altid at få fat i hende

273
00:18:31,908 --> 00:18:35,011
så hun forlod aldrig huset.

274
00:18:35,013 --> 00:18:36,948
Og så fik hun kræft.

275
00:18:42,786 --> 00:18:45,856
Undskyld, det skulle jeg ikke have
sagde alt det.

276
00:18:48,392 --> 00:18:52,794
Nå, det tror jeg, jeg får
endnu en øl.

277
00:18:52,796 --> 00:18:53,628
Nogen der vil noget?

278
00:18:53,630 --> 00:18:54,763
Jeg hjælper dig.

279
00:18:54,765 --> 00:18:55,697
Jeg fik det.

280
00:18:55,699 --> 00:18:57,599
Jeg hjælper alligevel.

281
00:18:57,601 --> 00:18:59,402
Åh.

282
00:18:59,404 --> 00:19:02,771
Jeg elsker, hvordan hun alle lader som om
hun vil ikke svine ham senere.

283
00:19:02,773 --> 00:19:05,941
Det ser ud til, at jeg sover
på jeres værelse, mine damer.

284
00:19:05,943 --> 00:19:09,979
Så længe de er oppe kl. 06.00
Jeg er ligeglad med, hvad de laver.

285
00:19:09,981 --> 00:19:12,615
Lila, jeg har brug for dig på
regnvandstønder i morgen.

286
00:19:12,617 --> 00:19:13,382
Sikker.

287
00:19:13,384 --> 00:19:14,649
Jeg kan hjælpe dig.

288
00:19:14,651 --> 00:19:16,085
Tak.

289
00:19:16,087 --> 00:19:18,087
Forsigtig, Matt.

290
00:19:18,089 --> 00:19:19,789
Det lyder som Lilas mor
var skør

291
00:19:19,791 --> 00:19:22,327
og det lort er arveligt.

292
00:19:23,494 --> 00:19:29,098
Hun var ikke... hun kunne ikke...
det var ikke særlig rart.

293
00:19:29,100 --> 00:19:30,665
Jeg tror, ​​jeg går i seng.

294
00:19:30,667 --> 00:19:31,200
Jeg laver bare sjov, Lila.

295
00:19:31,202 --> 00:19:32,702
Nej, virkelig. Det er okay.

296
00:19:32,704 --> 00:19:34,703
Jeg er bare træt.

297
00:19:34,705 --> 00:19:36,742
Nå, godnat.

298
00:19:38,842 --> 00:19:41,545
Er det bare mig eller er hun
lidt underligt?

299
00:19:43,513 --> 00:19:44,916
Crap.

300
00:19:53,791 --> 00:19:56,358
Kun du kunne gøre rent
se så beskidt ud.

301
00:19:56,360 --> 00:19:57,693
Stop det.

302
00:19:57,695 --> 00:19:59,965
Jeg prøver at gøre rent.

303
00:20:03,967 --> 00:20:09,006
At være super klog
vil ikke bringe dig nogen vegne.

304
00:20:16,747 --> 00:20:19,417
[LATER]

305
00:21:36,194 --> 00:21:38,696
[GASPS]

306
00:22:47,532 --> 00:22:52,734
[VAND RØRENDE]

307
00:22:52,736 --> 00:22:54,939
Hej?

308
00:23:04,282 --> 00:23:05,884
Åh nej.

309
00:23:47,657 --> 00:23:48,691
[GASPS]

310
00:23:48,693 --> 00:23:49,258
Shit!

311
00:23:49,260 --> 00:23:50,192
Åh min gud!

312
00:23:50,194 --> 00:23:51,092
Shit! Shit!

313
00:23:51,094 --> 00:23:52,728
Dette vil sætte os tilbage
en halv dag!

314
00:23:52,730 --> 00:23:53,928
Nej, nej, nej,
det er ok, det er ok.

315
00:23:53,930 --> 00:23:56,799
Øh... jeg tror, ​​jeg forstod det.

316
00:23:56,801 --> 00:23:57,599
Nå, det er lige meget!

317
00:23:57,601 --> 00:23:58,867
Se på alt dette vand!

318
00:23:58,869 --> 00:24:01,803
Okay, hvis du lader mig få det
brøndpumpen i et par timer

319
00:24:01,805 --> 00:24:04,772
Jeg kan bruge den til at dræne
vandet herinde.

320
00:24:04,774 --> 00:24:05,741
Virkelig?

321
00:24:05,743 --> 00:24:07,842
Ja, virkelig.

322
00:24:07,844 --> 00:24:10,078
Tak.

323
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
Selvfølgelig.

324
00:24:11,682 --> 00:24:13,248
Jeg brugte så meget tid på at passe
af min mor

325
00:24:13,250 --> 00:24:15,818
at jeg blev ret god
ved problemløsning.

326
00:24:15,820 --> 00:24:17,819
Helt klart.

327
00:24:17,821 --> 00:24:20,289
Men hjælpsomt, venligt tip:

328
00:24:20,291 --> 00:24:23,261
måske ikke nævne
din mor så meget.

329
00:24:25,862 --> 00:24:27,296
Hvad er det?

330
00:24:27,298 --> 00:24:29,865
Meredith kan lide at juice
frugten og grøntsagerne

331
00:24:29,867 --> 00:24:31,200
fra haven.

332
00:24:31,202 --> 00:24:32,167
Wow.

333
00:24:32,169 --> 00:24:34,837
Jeg anede ikke, hun var
så sundhedsbevidst.

334
00:24:34,839 --> 00:24:35,838
Behage.

335
00:24:35,840 --> 00:24:37,405
Hun fylder dem alle med vodka.

336
00:24:37,407 --> 00:24:38,842
[griner]

337
00:24:54,692 --> 00:24:57,925
Jeg elsker duften af mig guld
om morgenen.

338
00:24:57,927 --> 00:25:00,197
[KAKLER]

339
00:25:05,936 --> 00:25:08,337
Åh, det skulle du faktisk
at bore det lige ned,

340
00:25:08,339 --> 00:25:09,771
ellers kan den blive løs.

341
00:25:09,773 --> 00:25:11,040
Det er fint at gøre det på denne måde.

342
00:25:11,042 --> 00:25:13,408
Jeg har gjort det før.

343
00:25:13,410 --> 00:25:15,810
Også mig, og det fortæller jeg dig
hvis du-

344
00:25:15,812 --> 00:25:18,047
Jeg vidste, du ville blive mærkelig
hvis vi havde sex igen.

345
00:25:18,049 --> 00:25:18,981
Woah!

346
00:25:18,983 --> 00:25:20,182
Woah.

347
00:25:20,184 --> 00:25:22,350
Først og fremmest ramte du mig,
huske?

348
00:25:22,352 --> 00:25:24,752
Og for det andet,
det handler så ikke om det.

349
00:25:24,754 --> 00:25:27,356
Du sætter bogstaveligt talt bare
det er forkert.

350
00:25:27,358 --> 00:25:28,726
Eller...

351
00:25:30,828 --> 00:25:32,631
du er mærkelig.

352
00:25:33,997 --> 00:25:36,231
Ved du hvad,
du ødelagde det.

353
00:25:36,233 --> 00:25:38,332
Vi har ikke sex igen.

354
00:25:38,334 --> 00:25:39,336
Gud.

355
00:25:45,909 --> 00:25:47,711
[HIRRING]

356
00:26:00,357 --> 00:26:02,127
[BLADER]

357
00:26:03,761 --> 00:26:04,763
Boo!

358
00:26:05,963 --> 00:26:08,129
[griner]

359
00:26:08,131 --> 00:26:09,298
Mere?

360
00:26:09,300 --> 00:26:10,301
Ja?

361
00:26:12,102 --> 00:26:14,069
Er du okay?

362
00:26:14,071 --> 00:26:16,805
Jep. Peachy.

363
00:26:16,807 --> 00:26:19,174
Er du stadig i din pyjamas?

364
00:26:19,176 --> 00:26:20,776
Jep.

365
00:26:20,778 --> 00:26:21,644
Jesus, Mere!

366
00:26:21,646 --> 00:26:22,877
Hvad er meningen
af at du er her

367
00:26:22,879 --> 00:26:24,346
hvis du ikke vil deltage?

368
00:26:24,348 --> 00:26:26,949
Er du ligeglad med
hvad laver vi her?

369
00:26:26,951 --> 00:26:28,416
Ja, jeg er ligeglad.

370
00:26:28,418 --> 00:26:30,485
Jeg holder mere af disse planter
end nogen af a-hullerne

371
00:26:30,487 --> 00:26:31,953
her omkring.

372
00:26:31,955 --> 00:26:32,988
Virkelig?

373
00:26:32,990 --> 00:26:35,290
En plante har ét job, Rose.

374
00:26:35,292 --> 00:26:37,158
Det gør det rigtig godt.

375
00:26:37,160 --> 00:26:39,494
Den rigtige plante i den rigtige
stedet vil ikke kun trives

376
00:26:39,496 --> 00:26:43,898
for sig selv hjælper det verden
omkring det trives.

377
00:26:43,900 --> 00:26:45,867
Det var lidt dejligt.

378
00:26:45,869 --> 00:26:50,305
Desuden kan du fermentere næsten
enhver plante til at lave alkohol.

379
00:26:50,307 --> 00:26:51,072
[SUK]

380
00:26:51,074 --> 00:26:53,107
[griner]

381
00:26:53,109 --> 00:26:55,309
[RETCHES]

382
00:26:55,311 --> 00:26:56,313
[BLADER]

383
00:27:07,390 --> 00:27:08,993
Hej?

384
00:27:14,197 --> 00:27:16,063
Ok gutter, meget sjovt.

385
00:27:16,065 --> 00:27:18,335
Joke er på den nye pige.

386
00:27:18,936 --> 00:27:20,069
[SKRIG]

387
00:27:20,071 --> 00:27:24,005
Uh, undskyld, jeg øh, jeg-jeg kom
for at se, om du havde brug for hjælp.

388
00:27:24,007 --> 00:27:24,807
Åh, ja, ja.

389
00:27:24,809 --> 00:27:25,907
Tak.

390
00:27:25,909 --> 00:27:27,909
Bangede du bare
på cisternen?

391
00:27:27,911 --> 00:27:29,144
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

392
00:27:29,146 --> 00:27:30,078
Cis...

393
00:27:30,080 --> 00:27:31,245
Okay, undskyld.

394
00:27:31,247 --> 00:27:32,047
Den-denne ting.

395
00:27:32,049 --> 00:27:33,382
Vandtønden.

396
00:27:33,384 --> 00:27:34,385
Øh nej.

397
00:27:35,820 --> 00:27:38,255
Hold da op, jeg har en idé.

398
00:27:54,871 --> 00:27:56,938
[KLANK]

399
00:27:56,940 --> 00:27:59,074
Uden guld i disse 25 år.

400
00:27:59,076 --> 00:28:01,880
Jeg har mistet mine evner.

401
00:28:04,581 --> 00:28:08,282
Men tid og et nyt drab
skal hjælpe med at bringe det tilbage!

402
00:28:08,284 --> 00:28:09,920
[KAKLER]

403
00:28:11,054 --> 00:28:12,287
Jeg er den mindst handy person.

404
00:28:12,289 --> 00:28:16,992
Jeg er god til et kamera, men
bed mig ikke om at ordne din vask.

405
00:28:16,994 --> 00:28:20,328
Det er ok, jeg kan ordne
min egen håndvask.

406
00:28:20,330 --> 00:28:22,897
Så er det derfor, du ville være det
en kameraperson?

407
00:28:22,899 --> 00:28:26,134
Hov, filmskaber,
meget anderledes, men øh...

408
00:28:26,136 --> 00:28:29,637
ja, du ved, i disse dage
du skal gøre det hele ligesom

409
00:28:29,639 --> 00:28:33,575
Cassevetes eller Rodriguez.

410
00:28:33,577 --> 00:28:36,244
Måske kan jeg filme et interview
med dig senere

411
00:28:36,246 --> 00:28:38,079
til dokumentaren

412
00:28:38,081 --> 00:28:41,582
Nej, nej, jeg har ikke noget
interessant tilbage at sige.

413
00:28:41,584 --> 00:28:44,086
Du har stort set hørt det
hele i går aftes.

414
00:28:44,088 --> 00:28:46,488
Venlig lukket ind.

415
00:28:46,490 --> 00:28:48,456
Så du ved det, min mor
faktisk plejede at leve...

416
00:28:48,458 --> 00:28:50,093
Ahhhh!!!!

417
00:28:51,628 --> 00:28:53,228
Hvorfor er du her?

418
00:28:53,230 --> 00:28:57,965
Åh, undskyld, det har vi ikke
at lave interviewet, hvis...

419
00:28:57,967 --> 00:29:04,306
Nej, nej undskyld, tænkte jeg bare
Jeg så taxamanden, men død.

420
00:29:04,308 --> 00:29:07,075
Jeg ved ikke hvorfor
Det sagde jeg lige.

421
00:29:07,077 --> 00:29:08,944
Det er fint.

422
00:29:08,946 --> 00:29:10,345
Jeg skal nok få nogle
sidste øjebliks optagelser

423
00:29:10,347 --> 00:29:12,317
før det bliver for mørkt.

424
00:29:16,654 --> 00:29:18,156
Godt gået, Lila.

425
00:29:23,927 --> 00:29:25,260
Noget?

426
00:29:25,262 --> 00:29:27,229
Det virker!

427
00:29:27,231 --> 00:29:28,629
Vi har magt!

428
00:29:28,631 --> 00:29:30,499
Nå, så er det tid
at fejre.

429
00:29:30,501 --> 00:29:31,502
Ja!

430
00:29:41,712 --> 00:29:43,615
<i>Katie, kom nu!</i>

431
00:30:12,076 --> 00:30:13,511
Ahhhh!!!!

432
00:30:14,712 --> 00:30:15,980
<i>Mjav!</i>

433
00:30:18,549 --> 00:30:19,584
<i>Mjav!</i>

434
00:30:23,253 --> 00:30:26,256
[SKRIGER]

435
00:30:31,094 --> 00:30:31,693
Hjælp!

436
00:30:31,695 --> 00:30:33,395
Hjælp mig!!!!

437
00:30:33,397 --> 00:30:34,564
[KAKLER]

438
00:30:39,736 --> 00:30:42,005
[KAKLER]

439
00:30:47,711 --> 00:30:50,080
[KAKLER]

440
00:31:00,523 --> 00:31:02,691
Hverken sne eller regn,
heller ikke varme,

441
00:31:02,693 --> 00:31:07,498
heller ikke lysets opblomstring kan stoppe
en leprechaun fra et drab.

442
00:31:09,065 --> 00:31:11,168
Hvad er det her?

443
00:31:20,343 --> 00:31:21,576
Alt sammen bedre.

444
00:31:21,578 --> 00:31:23,681
Hee hee hee!

445
00:31:27,818 --> 00:31:29,451
Drab er nøglen til mit helbred

446
00:31:29,453 --> 00:31:31,622
og hjælper mig med at finde
min rigdom.

447
00:32:12,663 --> 00:32:14,799
[GIPENDE]

448
00:32:15,465 --> 00:32:16,231
Åh, det er forfærdeligt!

449
00:32:16,233 --> 00:32:17,765
Det er så forfærdeligt!

450
00:32:17,767 --> 00:32:18,799
Er du okay?

451
00:32:18,801 --> 00:32:19,835
Ja, ja, jeg har det godt.

452
00:32:19,837 --> 00:32:21,470
Det varme vand løb lige ud.

453
00:32:21,472 --> 00:32:24,341
Sig det ikke til Rose,
hun vil vende.

454
00:32:26,743 --> 00:32:28,812
Øh, til SnapChat!

455
00:32:54,804 --> 00:32:57,705
Jeg elsker at have internet igen!

456
00:32:57,707 --> 00:32:59,374
Se, visuelt var jeg på vej
for ligesom,

457
00:32:59,376 --> 00:33:02,777
en David Lean ting her, at lave
landskabet hovedpersonen.

458
00:33:02,779 --> 00:33:03,677
Åh, uanset hvad.

459
00:33:03,679 --> 00:33:05,746
Alt det bevæger sig
mig kvalme.

460
00:33:05,748 --> 00:33:08,817
Skat, jeg tror de skud du lavede
gør dig kvalme.

461
00:33:08,819 --> 00:33:12,154
Andy, er det du tisser
i baghaven?

462
00:33:12,156 --> 00:33:12,954
Hvad?

463
00:33:12,956 --> 00:33:15,757
Jeg tænkte john
virkede ikke.

464
00:33:15,759 --> 00:33:17,725
Åh, du er sådan en idiot.

465
00:33:17,727 --> 00:33:19,793
Wow, Matt, det ser så fedt ud.

466
00:33:19,795 --> 00:33:23,165
Åh, tak.

467
00:33:23,167 --> 00:33:26,270
Mærkelig? Hvad er det, en kanin?

468
00:33:26,802 --> 00:33:27,801
Gud.

469
00:33:27,803 --> 00:33:29,838
Kaniner vil æde sig igennem
haven på en time.

470
00:33:29,840 --> 00:33:32,741
Dette er bogstaveligt talt det værste
ting, der kan ske lige nu.

471
00:33:32,743 --> 00:33:37,779
<i>[IRSK JIG MUSIK AFSPILLER]</i>

472
00:33:37,781 --> 00:33:38,446
Hvad er det her?

473
00:33:38,448 --> 00:33:40,915
Dette var ikke på min spilleliste.

474
00:33:40,917 --> 00:33:43,284
Jeg burde sætte et midlertidigt hegn
rundt i haven.

475
00:33:43,286 --> 00:33:44,886
Matt, vi burde trække op
vores madrasser.

476
00:33:44,888 --> 00:33:45,953
Selvfølgelig, mand.

477
00:33:45,955 --> 00:33:46,922
Mmm, nej.

478
00:33:46,924 --> 00:33:48,123
Jeg ved det ikke.

479
00:33:48,125 --> 00:33:49,258
Jeg havde ikke den rigtige størrelse
sikringer til kredsløbsboksen.

480
00:33:49,260 --> 00:33:51,393
Jeg tror ikke den kan klare
så meget kraft på én gang.

481
00:33:51,395 --> 00:33:52,793
Hvis du vil have mig til at sove
med dig igen

482
00:33:52,795 --> 00:33:55,329
det behøver du ikke
finde på undskyldninger, okay?

483
00:33:55,331 --> 00:33:58,599
Bare sig det.

484
00:33:58,601 --> 00:34:00,335
Gud, jeg hader dig.

485
00:34:00,337 --> 00:34:02,173
Åh.

486
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Hun vil have mig.

487
00:34:07,644 --> 00:34:10,212
Ok, øh, det har jeg faktisk
bærbare højttalere

488
00:34:10,214 --> 00:34:12,849
at vi bare kunne tilslutte
min telefon ind, intet problem.

489
00:34:16,719 --> 00:34:17,654
Åh.

490
00:34:18,522 --> 00:34:21,956
Jeg hader når folk
prøv for hårdt.

491
00:34:21,958 --> 00:34:23,324
Nu skal vi nok
sidde fast ved at lytte

492
00:34:23,326 --> 00:34:26,563
til Wicked-soundtracket
hele natten.

493
00:34:27,464 --> 00:34:28,632
Okay...

494
00:35:09,739 --> 00:35:11,308
[SKRIG]

495
00:35:23,786 --> 00:35:28,790
Din bjørn er ikke det eneste dyr
på den truede liste, kærlighed.

496
00:35:28,792 --> 00:35:31,293
Det her kan ikke være ægte.

497
00:35:31,295 --> 00:35:35,396
Ligner jeg et påfund
af fantasi til dig?

498
00:35:35,398 --> 00:35:36,933
Ahhhh!!!!

499
00:35:44,308 --> 00:35:45,072
Frugtagtig.

500
00:35:45,074 --> 00:35:46,608
Og fyldig.

501
00:35:46,610 --> 00:35:49,376
Med antydninger af din mor.

502
00:35:49,378 --> 00:35:54,581
Du er det, min mor altid er
sagde var ægte.

503
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Hun var ikke skør.

504
00:35:56,085 --> 00:35:58,320
Vanvittigt at tro, hun kunne slippe
af mig for altid.

505
00:35:58,322 --> 00:35:59,788
Hende og hendes venner prøvede.

506
00:35:59,790 --> 00:36:03,692
De så mig smelte og
kastede mig ned i brønden for at rådne!

507
00:36:03,694 --> 00:36:06,761
Men hvis du efterlader et stykke
af en leprechaun intakt,

508
00:36:06,763 --> 00:36:09,730
du har ikke dræbt
leprechaunen.

509
00:36:09,732 --> 00:36:14,636
Og tak til dette stykke guld
taget fra min vens tarme

510
00:36:14,638 --> 00:36:19,677
Jeg var i stand til at reformere
efter mit skøn.

511
00:36:21,978 --> 00:36:24,813
Nu vil jeg have resten af ​​det.

512
00:36:24,815 --> 00:36:26,514
Giv mig det.

513
00:36:26,516 --> 00:36:29,854
Jeg ved ikke noget
om dit guld.

514
00:36:30,721 --> 00:36:32,987
Så hvad hænger der
din smukke hals-

515
00:36:32,989 --> 00:36:34,958
Åhhhh!!!!!

516
00:36:37,027 --> 00:36:39,626
Hvad er det for et trick?!

517
00:36:39,628 --> 00:36:41,795
Det er ikke et trick.

518
00:36:41,797 --> 00:36:42,864
Min mor gav mig den.

519
00:36:42,866 --> 00:36:44,132
Hun sagde, at det ville beskytte mig.

520
00:36:44,134 --> 00:36:45,800
Det ser lige så ægte ud som mig guld.

521
00:36:45,802 --> 00:36:47,738
Hvad gjorde du nu med det?

522
00:36:55,478 --> 00:36:56,313
<i>Andy!</i>

523
00:36:59,583 --> 00:37:01,952
Katie vil aldrig lade mig høre
slutningen af ​​dette.

524
00:37:03,487 --> 00:37:04,985
Jeg fortalte dig, at dette var
vil ske.

525
00:37:04,987 --> 00:37:06,688
Jeg har sikringerne
du sagde til mig.

526
00:37:06,690 --> 00:37:08,056
Men...

527
00:37:08,058 --> 00:37:08,889
[SUK]

528
00:37:08,891 --> 00:37:10,558
Ved du hvad?

529
00:37:10,560 --> 00:37:12,630
Jeg er ligeglad.

530
00:37:15,398 --> 00:37:18,368
Nå, denne fest er elendig.

531
00:37:21,737 --> 00:37:24,172
Godt at gå, dude.

532
00:37:24,174 --> 00:37:28,012
Åh, film de forbandede stjerner,
Scorsese.

533
00:37:45,462 --> 00:37:49,530
god aften,
mine damer og herrer.

534
00:37:49,532 --> 00:37:50,534
Velkommen til...

535
00:37:53,636 --> 00:37:55,805
Lila!

536
00:38:02,712 --> 00:38:04,547
<i>Jeg er her for dig, pige.</i>

537
00:38:05,449 --> 00:38:07,982
<i>Eller er jeg her?</i>

538
00:38:07,984 --> 00:38:08,985
<i>[KAKLER]</i>

539
00:38:10,987 --> 00:38:12,853
MATT: <i>Lila, er du okay?</i>

540
00:38:12,855 --> 00:38:13,987
Matt!

541
00:38:13,989 --> 00:38:14,688
<i>Glem det hack.</i>

542
00:38:14,690 --> 00:38:16,023
<i>Jeg så dig i brusebadet.</i>

543
00:38:16,025 --> 00:38:19,994
<i>Du har talrige bryster...
Jeg mener, masser af talent.</i>

544
00:38:19,996 --> 00:38:22,663
<i>Jeg får alle dine bedste vinkler.</i>

545
00:38:22,665 --> 00:38:24,799
Åh, du er ulækker.

546
00:38:24,801 --> 00:38:27,705
<i>Men på en sexet måde, ikke?</i>

547
00:38:34,643 --> 00:38:35,809
Åh, grimt.

548
00:38:35,811 --> 00:38:37,011
Du giver et godt hoved.

549
00:38:37,013 --> 00:38:39,848
<i>Lilla? Er du okay?</i>

550
00:38:39,850 --> 00:38:41,683
MED LILA'S STEMME: <i>Det bliver jeg
lige der, Matty.</i>

551
00:38:41,685 --> 00:38:43,154
Vent, nej!

552
00:38:59,168 --> 00:39:01,172
[GRØNNE]

553
00:39:03,739 --> 00:39:04,771
Er du okay?

554
00:39:04,773 --> 00:39:05,239
Ja.

555
00:39:05,241 --> 00:39:06,541
Vent, vent.

556
00:39:06,543 --> 00:39:07,509
Så du det?

557
00:39:07,511 --> 00:39:09,110
Noget løb forbi mig
og væltede mig.

558
00:39:09,112 --> 00:39:11,512
Som et dyr eller noget.

559
00:39:11,514 --> 00:39:12,746
Jeg fangede det på mit kamera.

560
00:39:12,748 --> 00:39:14,148
Nej, det var ikke et dyr, okay?

561
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Det var - det var...

562
00:39:16,552 --> 00:39:17,918
se, vi skal have det
ud af huset.

563
00:39:17,920 --> 00:39:19,753
Jeg er sikker på, at vi kan sætte fælder
om morgenen.

564
00:39:19,755 --> 00:39:21,221
Det er det ikke ligefrem
verdens ende-

565
00:39:21,223 --> 00:39:22,690
Nej, det er lidt af enden.

566
00:39:22,692 --> 00:39:26,694
Vi er seriøst nødt til at gå!

567
00:39:26,696 --> 00:39:27,561
Øh...

568
00:39:27,563 --> 00:39:30,197
Hør, jeg er ikke skør, okay?

569
00:39:30,199 --> 00:39:31,833
Men hvordan ville det
ved du det?

570
00:39:31,835 --> 00:39:33,233
Du kender mig ikke.

571
00:39:33,235 --> 00:39:35,869
Ingen af jer kender mig så selvfølgelig
du tror at jeg er skør

572
00:39:35,871 --> 00:39:38,105
ligesom alle troede
min mor var skør

573
00:39:38,107 --> 00:39:42,110
og Rose sagde til mig ikke at tale
om min mor for meget.

574
00:39:42,112 --> 00:39:43,914
Vi er alle sammen så forkludrede.

575
00:39:47,750 --> 00:39:50,284
Hvor er alle?

576
00:39:50,286 --> 00:39:52,253
Jeg ved det ikke.

577
00:39:52,255 --> 00:39:53,858
Vi skal finde dem.

578
00:40:23,052 --> 00:40:25,889
Gud. Sikke et røvhul.

579
00:40:33,362 --> 00:40:34,195
[GRUNNER]

580
00:40:34,197 --> 00:40:35,195
[SKRIG]

581
00:40:35,197 --> 00:40:36,264
[GRNER]

582
00:40:36,266 --> 00:40:37,331
Dit ansigt.

583
00:40:37,333 --> 00:40:38,400
Gud!

584
00:40:38,402 --> 00:40:40,335
Hvorfor skal du være det
sådan en fjols hele tiden?

585
00:40:40,337 --> 00:40:42,770
Hvad er der galt?

586
00:40:42,772 --> 00:40:45,607
Hmm?

587
00:40:45,609 --> 00:40:48,009
Jeg tror, der er en anden boks
af sikringer i stalden.

588
00:40:48,011 --> 00:40:50,878
Hvis vi ikke vender
alt på én gang

589
00:40:50,880 --> 00:40:52,779
Jeg tror, vi kan få lysene
arbejder igen.

590
00:40:52,781 --> 00:40:55,083
Er du ikke de smarte bukser?

591
00:40:55,085 --> 00:40:56,083
Stop det.

592
00:40:56,085 --> 00:40:57,652
Hmm?

593
00:40:57,654 --> 00:41:01,154
Det er jeg ikke.

594
00:41:01,156 --> 00:41:03,726
Jeg vil ikke blive ved med at gøre det her.

595
00:41:11,935 --> 00:41:14,835
<i>Der var engang en pige
på college,</i>

596
00:41:14,837 --> 00:41:18,005
<i>Hvem studerede ånderne
for viden,</i>

597
00:41:18,007 --> 00:41:21,742
<i>Hun lagde sig hårdt med djævelen,
At stige et godt niveau,</i>

598
00:41:21,744 --> 00:41:25,248
<i>Men ingen misnok hende
kilometertallet.</i>

599
00:41:26,850 --> 00:41:29,018
[SPYT]

600
00:41:33,288 --> 00:41:35,790
En gylden bruser.

601
00:41:35,792 --> 00:41:37,858
Jeg er ligeglad med, hvad de andre siger
om dig.

602
00:41:37,860 --> 00:41:40,360
Du er en keeper.

603
00:41:40,362 --> 00:41:41,462
Hvad siger de?

604
00:41:41,464 --> 00:41:50,038
Du ved... Jeg har et glad øje
for en medkaster.

605
00:41:50,040 --> 00:41:52,773
Jeg tror, jeg har
alkohol hallucinationer.

606
00:41:52,775 --> 00:41:54,875
Sælg ikke dig selv kort.

607
00:41:54,877 --> 00:41:56,779
Kort?

608
00:42:05,822 --> 00:42:08,790
En walkman og et kamera
alt i ét.

609
00:42:08,792 --> 00:42:10,891
Imponerende.

610
00:42:10,893 --> 00:42:13,761
Hvad er en walkman?

611
00:42:13,763 --> 00:42:14,962
Glem det.

612
00:42:14,964 --> 00:42:17,431
Jeg leder efter noget
og hvis du fortæller mig hvor det er

613
00:42:17,433 --> 00:42:20,268
Jeg vil ikke rive dig i stykker.

614
00:42:20,270 --> 00:42:21,902
Hvad leder du efter?

615
00:42:21,904 --> 00:42:27,644
Kom lidt tættere på
og jeg skal fortælle dig.

616
00:42:28,777 --> 00:42:30,210
Katie?

617
00:42:30,212 --> 00:42:32,246
Åh, Rose.

618
00:42:32,248 --> 00:42:34,215
Fortæl mig ikke noget andet
er forkert.

619
00:42:34,217 --> 00:42:35,882
Jeg filmede et dyr i huset.

620
00:42:35,884 --> 00:42:37,217
Er den inde?

621
00:42:37,219 --> 00:42:39,487
Alle skal lukke
dørene, når de går.

622
00:42:39,489 --> 00:42:41,255
Ok, det er ikke et dyr.

623
00:42:41,257 --> 00:42:43,925
Det er en leprechaun.

624
00:42:43,927 --> 00:42:45,759
Altså intet dyr?

625
00:42:45,761 --> 00:42:47,862
Ok, jeg vil prøve
at forklare dette roligt

626
00:42:47,864 --> 00:42:50,931
så I begge kan se
at dette er ægte.

627
00:42:50,933 --> 00:42:53,000
Jeg gik for at hente mine højttalere
og leprechaunen var iført

628
00:42:53,002 --> 00:42:54,869
mit bjørnehoved og det-

629
00:42:54,871 --> 00:42:56,770
den angreb mig
og så stak den af

630
00:42:56,772 --> 00:42:59,407
da alt lys gik ud.

631
00:42:59,409 --> 00:43:00,208
Gudskelov.

632
00:43:00,210 --> 00:43:02,342
Ikke for dig, Lila,
for huset.

633
00:43:02,344 --> 00:43:04,411
Åh, for dig lyder det...

634
00:43:04,413 --> 00:43:07,447
psykisk sygdom er en virkelig
uheldigt problem.

635
00:43:07,449 --> 00:43:10,150
Måske slog hun hovedet.

636
00:43:10,152 --> 00:43:12,453
Der er en sindsforvirret dværg
besat af penge

637
00:43:12,455 --> 00:43:13,320
i køkkenet!

638
00:43:13,322 --> 00:43:14,322
[SAMMEN] Hvad?

639
00:43:14,324 --> 00:43:15,822
Ja, jeg slap før
han kunne gøre alt.

640
00:43:15,824 --> 00:43:16,824
Se? Det er ham.

641
00:43:16,826 --> 00:43:18,058
Jeg fortalte dig det.

642
00:43:18,060 --> 00:43:20,427
Det kunne være en kiks, hvem
fik fat i de forkerte ting.

643
00:43:20,429 --> 00:43:21,762
[ALLE] Det er en leprechaun!

644
00:43:21,764 --> 00:43:22,797
Hvordan fik du det?

645
00:43:22,799 --> 00:43:25,233
Gutter, har jeg altid tænkt
at min mor var syg, okay?

646
00:43:25,235 --> 00:43:27,501
Jeg mener, de mærkelige ting
det plejede hun at sige.

647
00:43:27,503 --> 00:43:28,969
At han ville myrde nogen
for sit guld.

648
00:43:28,971 --> 00:43:30,804
Ja, det burde vi måske ikke
gøre status

649
00:43:30,806 --> 00:43:32,840
i rantings
af en skør person.

650
00:43:32,842 --> 00:43:35,476
Det var hun ikke.

651
00:43:35,478 --> 00:43:36,610
Okay?

652
00:43:36,612 --> 00:43:39,846
Jeg mener, jeg har altid tænkt, men...
du ved, det var hun ikke.

653
00:43:39,848 --> 00:43:41,282
Katie og Andy er derude.

654
00:43:41,284 --> 00:43:43,287
Vi kan ikke forlade dem.

655
00:43:44,087 --> 00:43:45,286
Fyre.

656
00:43:45,288 --> 00:43:48,859
Gutter, det tror jeg virkelig ikke
dette er en god-

657
00:43:51,326 --> 00:43:53,730
Jeg må tage en lækage.

658
00:43:54,429 --> 00:43:58,034
Nej, nej, nej, nej, det er latex
som ikke er biologisk nedbrydeligt...

659
00:44:00,804 --> 00:44:04,441
Jeg træffer så dårlige valg.

660
00:44:08,844 --> 00:44:09,811
Kom så, Katie.

661
00:44:09,813 --> 00:44:14,148
Jeg vil ikke have en snak mere
lige nu, okay?

662
00:44:14,150 --> 00:44:16,951
<i>Nøjagtig mine følelser.</i>

663
00:44:16,953 --> 00:44:19,020
Damerne vil altid gerne
ødelægge øjeblikket.

664
00:44:19,022 --> 00:44:22,155
Derfor er jeg glad for
river deres tunger ud.

665
00:44:22,157 --> 00:44:23,523
Hvad fanden er du?

666
00:44:23,525 --> 00:44:27,962
Jeg er en leprechaun, og jeg er kommet
for at få mig guld tilbage.

667
00:44:27,964 --> 00:44:29,596
Du ville ikke vide noget
om det nu, ville du?

668
00:44:29,598 --> 00:44:30,801
Dude.

669
00:44:33,969 --> 00:44:35,772
Dig og mig.

670
00:44:38,007 --> 00:44:40,811
[GRNER]

671
00:44:41,411 --> 00:44:43,376
Jeg har givet dig noget.

672
00:44:43,378 --> 00:44:45,179
Nu vil jeg hvad
blev stjålet af mig.

673
00:44:45,181 --> 00:44:47,348
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

674
00:44:47,350 --> 00:44:52,587
Lad mig sige det på en måde
you'll understand.

675
00:44:52,589 --> 00:44:56,090
Tit for tat!

676
00:44:56,092 --> 00:44:58,025
[KAKLER]

677
00:44:58,027 --> 00:44:59,929
[SKRIGER]

678
00:45:20,984 --> 00:45:21,514
[GASPS]

679
00:45:21,516 --> 00:45:22,315
It got me!

680
00:45:22,317 --> 00:45:25,485
[SKRIGER]

681
00:45:25,487 --> 00:45:28,225
Min dårlige, det var bare et stykke
af hampgræs fra...

682
00:45:30,560 --> 00:45:32,262
Shit.

683
00:45:38,567 --> 00:45:39,567
[SKRIGER]

684
00:45:39,569 --> 00:45:41,969
[GIPENDE]

685
00:45:41,971 --> 00:45:42,503
<i>[KAKLER]</i>

686
00:45:42,505 --> 00:45:44,141
Hvad sker der?

687
00:45:45,674 --> 00:45:49,476
<i>[KAKLER]</i>

688
00:45:49,478 --> 00:45:50,480
Det er ham.

689
00:45:54,984 --> 00:45:56,317
He's shorter in person.

690
00:45:56,319 --> 00:45:58,953
Is that all you got,
you micro freak?

691
00:45:58,955 --> 00:46:01,655
Jeg indrømmer, uden mig guld
I'm not in top form,

692
00:46:01,657 --> 00:46:06,393
men jeg, i modsætning til dig, ved det stadig
how to perform.

693
00:46:06,395 --> 00:46:07,228
<i>[KAKLER]</i>

694
00:46:07,230 --> 00:46:08,228
I'll stomp your ass!

695
00:46:08,230 --> 00:46:09,230
Andy, just let it go!

696
00:46:09,232 --> 00:46:10,634
Kom væk herfra!

697
00:46:13,002 --> 00:46:15,138
Hold kæft, Katie, jeg ved det
hvad jeg laver!

698
00:46:23,212 --> 00:46:24,915
Åhhhh!!!!!

699
00:46:28,051 --> 00:46:29,552
[KAKLER]

700
00:46:35,058 --> 00:46:36,257
En til Andy.

701
00:46:36,259 --> 00:46:41,898
Faktisk er det en for mig
og to af...

702
00:46:47,235 --> 00:46:49,005
[SKRIGER]

703
00:46:51,741 --> 00:46:54,076
[KAKLER]

704
00:47:02,552 --> 00:47:09,559
[KAKLER]

705
00:47:16,632 --> 00:47:17,998
Jeg har ikke nøglen
på mig!

706
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Det skal være på mit værelse!

707
00:47:19,002 --> 00:47:19,699
Er du sikker?

708
00:47:19,701 --> 00:47:20,601
Ja, det er jeg sikker på!

709
00:47:20,603 --> 00:47:22,603
Tror du, Andy er død?

710
00:47:22,605 --> 00:47:23,770
Jeg mener, jeg tror ikke
han var splittet

711
00:47:23,772 --> 00:47:26,773
ned ad kardinalplanet
men han...

712
00:47:26,775 --> 00:47:28,708
Åh min gud,
han er død!

713
00:47:28,710 --> 00:47:29,777
Åh min gud!

714
00:47:29,779 --> 00:47:31,779
Hvorfor kan vi ikke bare løbe?

715
00:47:31,781 --> 00:47:33,646
Vi kan komme så langt væk
som muligt.

716
00:47:33,648 --> 00:47:36,085
Vent, har vi mistet Rose?

717
00:47:56,739 --> 00:47:58,342
[HVISKER] Hej?

718
00:48:11,654 --> 00:48:12,652
Ah!

719
00:48:12,654 --> 00:48:15,391
[SKRIGER]

720
00:48:17,726 --> 00:48:21,362
[SKRIGER]

721
00:48:21,364 --> 00:48:22,366
[KAKLER]

722
00:48:26,402 --> 00:48:28,138
Hæl! Hæl! Hæl!

723
00:48:30,572 --> 00:48:33,076
That's not exactly what I meant.

724
00:48:36,578 --> 00:48:39,179
You vile troll!

725
00:48:39,181 --> 00:48:45,152
Trold? Now, that's
just offensive.

726
00:48:45,154 --> 00:48:47,387
Hvorfor skulle hun nu gå
and do that?

727
00:48:47,389 --> 00:48:51,324
You can't leave perfectly good
shoes just lying about

728
00:48:51,326 --> 00:48:53,796
without a care!

729
00:49:02,772 --> 00:49:04,737
Maybe he ate her.

730
00:49:04,739 --> 00:49:05,639
Nej, nej, nej, nej.

731
00:49:05,641 --> 00:49:07,373
Jeg tror ikke
at han er en kannibal.

732
00:49:07,375 --> 00:49:09,375
Well, he could be a cannibal,
jeg mener...

733
00:49:09,377 --> 00:49:11,378
No one cares, Matt!

734
00:49:11,380 --> 00:49:13,213
Nej, han virker lidt
too refined, though.

735
00:49:13,215 --> 00:49:15,416
Jeg mener, han bærer
that frikken' jaunty hat!

736
00:49:15,418 --> 00:49:16,787
Vi skal tilbage efter hende!

737
00:49:19,322 --> 00:49:20,387
Hvad?

738
00:49:20,389 --> 00:49:21,554
Okay.

739
00:49:21,556 --> 00:49:23,657
Skat, vær ikke sur, okay?

740
00:49:23,659 --> 00:49:24,791
Det er det rigtige at gøre.

741
00:49:24,793 --> 00:49:30,563
Det er bare, det er lidt
overraskende kommer fra dig.

742
00:49:30,565 --> 00:49:34,601
Så vi går bare ind
som om det er ingenting?

743
00:49:34,603 --> 00:49:35,302
Se.

744
00:49:35,304 --> 00:49:39,440
Vi er en flok smarte kvinder.

745
00:49:39,442 --> 00:49:41,541
Matt, du virker også smart.

746
00:49:41,543 --> 00:49:42,610
Ok, vi kan gøre dette.

747
00:49:42,612 --> 00:49:45,615
Det kan vi godt finde ud af
ikke sandt?

748
00:49:47,616 --> 00:49:49,252
Højre?

749
00:49:57,259 --> 00:50:00,663
Gør formentlig mode en tjeneste
at dræbe den.

750
00:50:19,781 --> 00:50:22,284
De burde ligge på mit skrivebord.

751
00:50:50,947 --> 00:50:51,744
Han er væk.

752
00:50:51,746 --> 00:50:53,350
Kom nu.

753
00:50:54,449 --> 00:50:55,886
Ser du en mus?

754
00:50:59,788 --> 00:51:02,690
Okay.

755
00:51:02,692 --> 00:51:05,695
Shh.

756
00:51:06,929 --> 00:51:07,761
[GASPS]

757
00:51:07,763 --> 00:51:09,362
Shh!

758
00:51:09,364 --> 00:51:10,630
[DØMTE STØN]

759
00:51:10,632 --> 00:51:11,799
Shh!

760
00:51:11,801 --> 00:51:13,400
Hvorfor ville du gøre det?

761
00:51:13,402 --> 00:51:15,668
Jeg prøvede stille og roligt at få
din opmærksomhed!

762
00:51:15,670 --> 00:51:17,770
Mission ikke fuldført!

763
00:51:17,772 --> 00:51:19,639
Hvad laver du her overhovedet?

764
00:51:19,641 --> 00:51:22,342
Jeg havde brug for noget.

765
00:51:22,344 --> 00:51:23,311
Hvor er plænenissen?

766
00:51:23,313 --> 00:51:24,945
Vi mistede ham, men vi skal få det
til bilen.

767
00:51:24,947 --> 00:51:26,346
Men huset?

768
00:51:26,348 --> 00:51:29,349
Alt hvad jeg har...
vi har arbejdet for,

769
00:51:29,351 --> 00:51:31,351
vi kan ikke bare lade være!

770
00:51:31,353 --> 00:51:33,987
Det er tid til at begynde at lave
nogle smarte valg, Rose!

771
00:51:33,989 --> 00:51:38,259
Du kan ikke redde verden
hvis du er død, okay?

772
00:51:38,261 --> 00:51:39,293
<i>Kom nu, lad os gå hen til bilen.</i>

773
00:51:39,295 --> 00:51:41,197
<i> Meredith vil have
for at få nøglerne.</i>

774
00:51:48,804 --> 00:51:49,802
Shit!

775
00:51:49,804 --> 00:51:50,804
Han kommer gennem ryggen.

776
00:51:50,806 --> 00:51:51,871
Vent, hvad?

777
00:51:51,873 --> 00:51:52,672
Nej, nej, nej.

778
00:51:52,674 --> 00:51:53,706
Er du sikker?

779
00:51:53,708 --> 00:51:54,942
Ja, se.

780
00:51:54,944 --> 00:51:56,744
Han er for tæt på, det vil vi ikke
gøre det uden at han ser os.

781
00:51:56,746 --> 00:51:58,811
Vi burde gemme os i kælderen,
vent til han går forbi,

782
00:51:58,813 --> 00:51:59,779
så book det til bilen.

783
00:51:59,781 --> 00:52:00,648
Vent, hvad?

784
00:52:00,650 --> 00:52:01,748
Nej, nej, nej.

785
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Meredith, jeg tror det kunne være
en rigtig dårlig idé, okay?

786
00:52:03,752 --> 00:52:05,719
Jeg mener, jeg mener, vi kunne
blive fanget derinde.

787
00:52:05,721 --> 00:52:06,954
Vil du stole på mig?

788
00:52:06,956 --> 00:52:09,392
Vi er foreningssøstre.

789
00:52:10,458 --> 00:52:11,962
Og venner.

790
00:52:18,734 --> 00:52:19,766
Nej, nej, nej.

791
00:52:19,768 --> 00:52:20,634
Meredith?

792
00:52:20,636 --> 00:52:21,768
Meredith!

793
00:52:21,770 --> 00:52:22,802
Kom nu, hvad laver du?

794
00:52:22,804 --> 00:52:23,804
Slip mig ud!

795
00:52:23,806 --> 00:52:25,438
Han vil bare have sit guld, Lila.

796
00:52:25,440 --> 00:52:26,739
Giv ham det, og jeg er sikker
du skal nok klare dig.

797
00:52:26,741 --> 00:52:28,574
<i>Nej, nej, nej, Meredith, Meredith,</i>

798
00:52:28,576 --> 00:52:30,411
Jeg tror ikke, det er sådan
han arbejder, okay?

799
00:52:30,413 --> 00:52:33,614
Jeg mener, du-du så, hvad han gjorde
til Andy, okay?

800
00:52:33,616 --> 00:52:34,648
Du kan ikke stole på ham.

801
00:52:34,650 --> 00:52:35,949
Kom nu, du kender ham ikke.

802
00:52:35,951 --> 00:52:37,817
Jeg kender dig heller ikke.

803
00:52:37,819 --> 00:52:38,786
Det gør ingen af ​​os.

804
00:52:38,788 --> 00:52:39,786
Nej, nej, nej!

805
00:52:39,788 --> 00:52:41,621
Kom nu!

806
00:52:41,623 --> 00:52:42,489
Meredith, kom nu!

807
00:52:42,491 --> 00:52:43,489
Slip mig ud!

808
00:52:43,491 --> 00:52:44,927
[BANDER]

809
00:52:50,766 --> 00:52:51,931
Woah, woah, woah, hvor er Lila?

810
00:52:51,933 --> 00:52:52,965
Hun nåede det ikke.

811
00:52:52,967 --> 00:52:53,800
Hvad mener du?

812
00:52:53,802 --> 00:52:54,668
Hun er død!

813
00:52:54,670 --> 00:52:55,735
Han dræbte hende!

814
00:52:55,737 --> 00:52:57,036
Hvad?

815
00:52:57,038 --> 00:52:58,941
Vi er nødt til at gå!

816
00:53:12,455 --> 00:53:13,487
<i>Vi burde komme væk herfra.</i>

817
00:53:13,489 --> 00:53:14,987
<i>Han er nok meget tæt på
nu.</i>

818
00:53:14,989 --> 00:53:17,526
[SKRIGER]

819
00:53:19,828 --> 00:53:21,797
[SKRIGER]

820
00:53:31,741 --> 00:53:33,706
[KAKLER]

821
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
Er det fremtidens bil?

822
00:53:35,710 --> 00:53:37,379
Sørgelig.

823
00:54:10,179 --> 00:54:11,881
[SKRIG]

824
00:54:14,750 --> 00:54:17,454
Nej, nej, nej, nej,
gå væk fra mig!

825
00:54:21,857 --> 00:54:23,860
Hvad sker der lige nu?

826
00:54:27,061 --> 00:54:28,964
Er du her for at såre mig?

827
00:54:31,699 --> 00:54:33,567
Ok, jeg går bare videre

828
00:54:33,569 --> 00:54:36,005
og jeg vil gætte
at du er død.

829
00:54:37,906 --> 00:54:39,708
Gjorde leprechaunen det?

830
00:54:41,710 --> 00:54:43,780
Jeg er ked af det.

831
00:54:44,547 --> 00:54:45,749
Er du en zombie?

832
00:54:47,616 --> 00:54:48,951
Et spøgelse?

833
00:55:05,868 --> 00:55:07,971
Dette burde hjælpe lidt.

834
00:55:27,857 --> 00:55:30,092
Er leprechaun
hvordan kender du min mor?

835
00:55:31,893 --> 00:55:33,529
Har I stoppet det sammen?

836
00:56:09,063 --> 00:56:11,167
Det fik jeg ikke noget af.

837
00:56:12,835 --> 00:56:15,569
Okay, hvad ville være
virkelig nyttigt er

838
00:56:15,571 --> 00:56:18,007
hvis du vidste hvor
hans guld var.

839
00:56:20,875 --> 00:56:22,878
Er den i en af ​​disse kasser?

840
00:56:33,255 --> 00:56:35,191
Der er intet herinde.

841
00:56:40,328 --> 00:56:43,932
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.

842
00:57:00,949 --> 00:57:02,815
Et kort af guld?

843
00:57:02,817 --> 00:57:05,854
Ozzie, det er fantastisk!

844
00:57:08,089 --> 00:57:09,188
Wow.

845
00:57:09,190 --> 00:57:11,891
Super styrke, telekinese,
rigtig gode indtryk.

846
00:57:11,893 --> 00:57:14,695
Han er som en forfærdelig David Blaine.

847
00:57:14,697 --> 00:57:17,764
Eller bare David Blaine.

848
00:57:17,766 --> 00:57:20,069
Vent, kløver kan stoppe ham?

849
00:57:21,971 --> 00:57:23,235
Ok, ok, ok.

850
00:57:23,237 --> 00:57:25,007
Vi skal bare finde en måde
ud herfra nu.

851
00:57:32,246 --> 00:57:34,850
Åh, spøgelse Ozzie,
Det kan jeg ikke.

852
00:57:36,918 --> 00:57:38,117
Ozzie?

853
00:57:38,119 --> 00:57:40,723
Spøgelse Ozzie, lidt hjælp her.

854
00:57:47,029 --> 00:57:49,965
Okay, tid til at gå
for guldet.

855
00:58:09,985 --> 00:58:12,755
Ja, det ville det have været
en bedre første mulighed.

856
00:58:17,893 --> 00:58:18,695
[DÆK SKRIG]

857
00:58:19,927 --> 00:58:21,061
Undskyld!

858
00:58:21,063 --> 00:58:23,066
Jeg er super fuld.

859
00:58:24,333 --> 00:58:26,333
Kom vi væk?

860
00:58:26,335 --> 00:58:28,168
Er vi lige kommet væk?

861
00:58:28,170 --> 00:58:30,369
Jeg ser ham ingen steder.

862
00:58:30,371 --> 00:58:32,938
[GRNER]

863
00:58:32,940 --> 00:58:34,206
Vi gjorde det!

864
00:58:34,208 --> 00:58:36,842
Jeg har det super dårligt med Lila.

865
00:58:36,844 --> 00:58:39,045
Hun får, hvad hun fortjener.

866
00:58:39,047 --> 00:58:40,746
Hvad mener du med at "få"?

867
00:58:40,748 --> 00:58:41,882
Er hun stadig i live?

868
00:58:41,884 --> 00:58:43,183
Løj du?

869
00:58:43,185 --> 00:58:44,985
Hvad?

870
00:58:44,987 --> 00:58:48,087
Men hun er årsagen til alt dette
skete i første omgang.

871
00:58:48,089 --> 00:58:49,889
Leprechaun sagde
hvis jeg gav hende til ham

872
00:58:49,891 --> 00:58:51,692
han ville lade os gå.

873
00:58:51,694 --> 00:58:52,324
Os?

874
00:58:52,326 --> 00:58:54,161
Fint, mig.

875
00:58:54,163 --> 00:58:56,029
Vi er foreningssøstre!

876
00:58:56,031 --> 00:58:57,764
Vi holder sammen!

877
00:58:57,766 --> 00:59:00,032
Du tror, jeg ville være det
i et kammerat?

878
00:59:00,034 --> 00:59:01,268
Nej.

879
00:59:01,270 --> 00:59:02,936
Vi skal tilbage efter hende.

880
00:59:02,938 --> 00:59:04,471
Vi er ikke engang en rigtig forening,

881
00:59:04,473 --> 00:59:07,174
du sætter det bogstaveligt talt op
som for en måned siden!

882
00:59:07,176 --> 00:59:08,710
Woah!

883
00:59:09,944 --> 00:59:11,078
[GASPS]

884
00:59:11,080 --> 00:59:12,882
Woah, woah, woah.

885
00:59:16,451 --> 00:59:18,955
[HIRRING]

886
00:59:19,253 --> 00:59:25,161
[KAKLER]

887
00:59:28,831 --> 00:59:29,929
Gå hurtigere!

888
00:59:29,931 --> 00:59:31,065
Gå hurtigere!

889
00:59:31,067 --> 00:59:34,170
Jeg tror, vi har etableret os
det kommer ikke til at ske!

890
00:59:36,304 --> 00:59:37,170
Her!

891
00:59:37,172 --> 00:59:38,971
Drej her til højre,
til højre!

892
00:59:38,973 --> 00:59:40,976
Til højre! Til højre!

893
00:59:44,145 --> 00:59:45,814
[SKRIGER]

894
00:59:49,851 --> 00:59:51,286
Jeg tror, du fik ham.

895
00:59:54,156 --> 00:59:56,123
Stop!

896
00:59:56,125 --> 00:59:56,956
Ingen!

897
00:59:56,958 --> 00:59:58,727
[SKRIG]

898
01:00:19,014 --> 01:00:21,117
Kom nu!

899
01:00:31,527 --> 01:00:32,958
Kan du se nøglerne?

900
01:00:32,960 --> 01:00:33,962
Nej.

901
01:00:36,165 --> 01:00:37,166
Ozzie?

902
01:00:56,150 --> 01:00:57,317
[GASPS]

903
01:00:57,319 --> 01:00:59,451
Katie, se efter nøglerne.

904
01:00:59,453 --> 01:01:02,257
Åh min gud.

905
01:01:04,592 --> 01:01:08,897
[GRØN AF AFGÆMELSE]

906
01:01:14,536 --> 01:01:16,869
Det ser ud til, at du har ramt
en blindgyde.

907
01:01:16,871 --> 01:01:18,875
[SKRIG]

908
01:01:27,148 --> 01:01:28,884
Katie!

909
01:01:30,886 --> 01:01:32,552
Mig guld skal være tæt på

910
01:01:32,554 --> 01:01:36,355
fordi jeg begynder at få lyst
mig gamle jeg igen.

911
01:01:36,357 --> 01:01:38,894
Et par flere drab burde gøre
tricket.

912
01:01:49,270 --> 01:01:50,904
Jeg gjorde, hvad du ville.

913
01:01:50,906 --> 01:01:51,838
Jeg forlod Lila for dig.

914
01:01:51,840 --> 01:01:54,040
Du sagde, du ikke ville lægge dig
en hånd på mig.

915
01:01:54,042 --> 01:01:56,041
Det gjorde jeg vel.

916
01:01:56,043 --> 01:01:58,378
Og en leprechaun altid
holder sit ord.

917
01:01:58,380 --> 01:01:59,880
Hvad fanden laver du?

918
01:01:59,882 --> 01:02:01,280
Meredith!

919
01:02:01,282 --> 01:02:02,482
Jeg lavede en aftale med ham.

920
01:02:02,484 --> 01:02:04,650
Du vil lave din egen aftale,
gå videre.

921
01:02:04,652 --> 01:02:06,887
Jeg kommer for helvede ud herfra.

922
01:02:06,889 --> 01:02:08,591
Lad os gå.

923
01:02:10,558 --> 01:02:12,992
Jeg vil ikke lægge hånd på dig.

924
01:02:12,994 --> 01:02:14,159
Virkelig?

925
01:02:14,161 --> 01:02:15,598
Vi er venner.

926
01:02:38,619 --> 01:02:39,652
Meredith, 1.

927
01:02:39,654 --> 01:02:42,090
Alle jer røvhuller, 0.

928
01:03:00,676 --> 01:03:02,344
Woohoo!

929
01:03:12,321 --> 01:03:13,219
Du lovede!

930
01:03:13,221 --> 01:03:14,721
Hvorfor gør du det her?

931
01:03:14,723 --> 01:03:17,090
Jeg lovede, at jeg ikke ville lægge mig
en hånd på dig.

932
01:03:17,092 --> 01:03:20,396
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville
dræbe dig.

933
01:03:24,632 --> 01:03:26,532
Nu er hun ét med naturen.

934
01:03:26,534 --> 01:03:29,369
[KAKLER]
Aske til aske!

935
01:03:29,371 --> 01:03:31,704
Blod og tarme!

936
01:03:31,706 --> 01:03:34,509
[KAKLER]

937
01:03:38,480 --> 01:03:39,478
<i>[FRIN i FJERN]</i>

938
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
[GASPS]

939
01:03:41,482 --> 01:03:43,717
Synes du hun er okay?

940
01:03:43,719 --> 01:03:44,921
Øh nej.

941
01:03:54,395 --> 01:03:56,496
Er alt i orden?

942
01:03:56,498 --> 01:03:58,163
Ja, jeg tror, jeg kan få det her
arbejder med min telefon.

943
01:03:58,165 --> 01:04:00,400
I bliver ved.

944
01:04:00,402 --> 01:04:02,434
Måske kan jeg bremse ham.

945
01:04:02,436 --> 01:04:06,739
Du kan finde Lila, få magten
på og ringe til politiet.

946
01:04:06,741 --> 01:04:09,275
Er du sikker?

947
01:04:09,277 --> 01:04:11,777
Ikke rigtig.

948
01:04:11,779 --> 01:04:14,681
Men en stor filmskaber er ligesom
kaptajnen på et skib.

949
01:04:14,683 --> 01:04:18,550
Hvis Werner Herzog kan gøre det
det kan jeg også.

950
01:04:18,552 --> 01:04:20,956
Werner Hertzcock ville være stolt.

951
01:04:22,623 --> 01:04:24,326
Tak.

952
01:04:37,706 --> 01:04:39,139
Hvem er Werner Hertzcock?

953
01:04:39,141 --> 01:04:40,473
Hvordan fanden skal jeg vide det?

954
01:04:40,475 --> 01:04:41,440
<i>[FRIN i FJERN]</i>

955
01:04:41,442 --> 01:04:43,311
[GASPS]

956
01:05:12,206 --> 01:05:13,641
[GASPS]
Åh!

957
01:05:17,679 --> 01:05:21,684
Okay. Ok, hold det bare sammen
Lila.

958
01:05:24,518 --> 01:05:28,156
[HIRRING]

959
01:05:42,636 --> 01:05:46,139
Pied piper det her, tøsepose.

960
01:05:46,141 --> 01:05:48,144
Jeg ser dig lille birdie.

961
01:06:08,429 --> 01:06:11,297
Hvor fanden er vi?

962
01:06:11,299 --> 01:06:12,732
Jeg håbede, at du vidste det.

963
01:06:12,734 --> 01:06:15,400
Nej.

964
01:06:15,402 --> 01:06:17,473
Okay.

965
01:06:21,643 --> 01:06:24,210
Hvad laver du?

966
01:06:24,212 --> 01:06:27,913
Jeg leder efter nordstjernen
på min stjernekigger-app.

967
01:06:27,915 --> 01:06:29,782
Kan du se det?

968
01:06:29,784 --> 01:06:30,750
Ja, se.

969
01:06:30,752 --> 01:06:33,253
Se? Det er den.

970
01:06:33,255 --> 01:06:36,556
Så det er meningen at vi skal nordpå?

971
01:06:36,558 --> 01:06:39,791
Tja, teknisk set sorority
Huset er sydøst, men...

972
01:06:39,793 --> 01:06:40,726
Jeg ved det ikke.

973
01:06:40,728 --> 01:06:41,661
Uden de rigtige koordinater

974
01:06:41,663 --> 01:06:43,862
Jeg ved det ikke præcist
hvor er vi så...

975
01:06:43,864 --> 01:06:45,801
Har du ingen idé?

976
01:06:47,168 --> 01:06:48,567
Nej.

977
01:06:48,569 --> 01:06:49,501
[RUSLER]

978
01:06:49,503 --> 01:06:49,936
Shh! Shh!

979
01:06:49,938 --> 01:06:50,670
Det er ham!

980
01:06:50,672 --> 01:06:51,770
Vi er så døde!

981
01:06:51,772 --> 01:06:53,174
Vær stille!

982
01:07:03,485 --> 01:07:08,688
[SKRIGER]

983
01:07:08,690 --> 01:07:09,788
Du er ikke død!

984
01:07:09,790 --> 01:07:11,623
Godt for dig!

985
01:07:11,625 --> 01:07:12,692
Tak.

986
01:07:12,694 --> 01:07:15,460
Hvad laver du herude?

987
01:07:15,462 --> 01:07:17,496
Jeg leder efter hans guld.

988
01:07:17,498 --> 01:07:18,965
Jeg troede, du sagde, du ikke gjorde det
ved hvor det var.

989
01:07:18,967 --> 01:07:19,933
Nå, det gjorde jeg ikke.

990
01:07:19,935 --> 01:07:22,569
Men nu gør jeg det.

991
01:07:22,571 --> 01:07:23,869
Næsten.

992
01:07:23,871 --> 01:07:24,704
Okay.

993
01:07:24,706 --> 01:07:25,572
Okay.

994
01:07:25,574 --> 01:07:27,309
Okay.

995
01:07:33,514 --> 01:07:34,947
Åh, shit.

996
01:07:34,949 --> 01:07:38,250
<i>[KAKLER]</i>

997
01:07:38,252 --> 01:07:41,756
Lys, kamera, halshugning.

998
01:07:45,293 --> 01:07:47,659
Arbejd for pokker!

999
01:07:47,661 --> 01:07:49,795
Hvorfor ser du så øm ud?

1000
01:07:49,797 --> 01:07:51,699
Publikum elsker masser af lort.

1001
01:07:53,802 --> 01:07:55,802
Hjælp!

1002
01:07:55,804 --> 01:07:59,942
[SKRIGER]

1003
01:08:03,444 --> 01:08:06,414
Så længe du ikke lader det
komme til hovedet.

1004
01:08:07,915 --> 01:08:09,851
Jeg prøvede at advare dig.

1005
01:08:12,253 --> 01:08:14,656
Og nu er du død.

1006
01:08:15,690 --> 01:08:18,893
[KLIKER]

1007
01:08:20,794 --> 01:08:23,829
Ok, så min mor og hendes venner
gemte guldet.

1008
01:08:23,831 --> 01:08:26,698
Det ville de vel ikke
noget med det at gøre

1009
01:08:26,700 --> 01:08:29,269
men de gemte det her
hvis det kom tilbage.

1010
01:08:29,271 --> 01:08:30,802
Hvilket han åbenbart gjorde.

1011
01:08:30,804 --> 01:08:31,738
Hvor fandt du kortet?

1012
01:08:31,740 --> 01:08:32,741
Oz.

1013
01:08:33,741 --> 01:08:37,377
Se, hvad nu hvis guldet
er der ikke?

1014
01:08:37,379 --> 01:08:39,711
Det skal det være.

1015
01:08:39,713 --> 01:08:40,813
Se. Der.

1016
01:08:40,815 --> 01:08:42,282
Det ser ud til at være stort nok
markør, synes du ikke?

1017
01:08:42,284 --> 01:08:43,315
Ja, ja, ja.

1018
01:08:43,317 --> 01:08:44,320
Okay.

1019
01:08:46,788 --> 01:08:47,790
Øh, okay.

1020
01:08:54,462 --> 01:08:55,662
Se, vi fandt det!

1021
01:08:55,664 --> 01:08:56,665
Ja!

1022
01:08:57,865 --> 01:08:59,734
[SKYKLING]

1023
01:08:59,968 --> 01:09:01,768
Åh.

1024
01:09:01,770 --> 01:09:02,635
Hvad?

1025
01:09:02,637 --> 01:09:04,936
Det er det, han prøver
at dræbe os for?

1026
01:09:04,938 --> 01:09:06,639
Det virker lidt
antiklimaktisk.

1027
01:09:06,641 --> 01:09:08,707
Nå, ja, men hvis det er det
han vil så vil vi bare-

1028
01:09:08,709 --> 01:09:09,841
vi er nødt til at give det til ham.

1029
01:09:09,843 --> 01:09:10,510
Nej.

1030
01:09:10,512 --> 01:09:12,744
Det kan du ikke give ham.

1031
01:09:12,746 --> 01:09:14,012
Det er ikke det hele.

1032
01:09:14,014 --> 01:09:15,515
Hvordan ved du det?

1033
01:09:15,517 --> 01:09:17,684
Fordi jeg fandt det
måneder siden, okay?

1034
01:09:17,686 --> 01:09:20,019
Jeg vidste ikke hvem det var
det var lige her,

1035
01:09:20,021 --> 01:09:22,788
bare... gemt her.

1036
01:09:22,790 --> 01:09:24,957
Har du stjålet det?

1037
01:09:24,959 --> 01:09:28,461
Jeg tog kun det, jeg havde brug for
til husprojektet.

1038
01:09:28,463 --> 01:09:30,095
Jeg - Jeg har registreret det

1039
01:09:30,097 --> 01:09:31,797
så jeg ville vide hvor meget
at købe tilbage

1040
01:09:31,799 --> 01:09:34,701
engang havde jeg råd
efter at alle så, hvad jeg-

1041
01:09:34,703 --> 01:09:38,738
hvad vi gjorde med
husprojektet.

1042
01:09:38,740 --> 01:09:41,541
Så meget for sorority-koden.

1043
01:09:41,543 --> 01:09:43,842
Det er noget du burde
har nævnt før, Rose!

1044
01:09:43,844 --> 01:09:46,345
Herregud - vi er så forkludrede!

1045
01:09:46,347 --> 01:09:47,979
Jeg troede, vi ville
komme væk.

1046
01:09:47,981 --> 01:09:48,980
Jeg forstår det dog ikke.

1047
01:09:48,982 --> 01:09:51,516
Jeg troede du havde en succes
GoFundMe side.

1048
01:09:51,518 --> 01:09:52,717
Behage.

1049
01:09:52,719 --> 01:09:55,787
Ingen bryder sig rigtigt om
om at skåne miljøet.

1050
01:09:55,789 --> 01:09:58,925
De eneste mennesker, der gav penge
var min stedmor ude af skyld

1051
01:09:58,927 --> 01:10:01,094
og en fyr fra Albuquerque
der spurgte om jeg ville sende

1052
01:10:01,096 --> 01:10:03,363
et nøgenbillede af mig selv
til gengæld for 20 kr.

1053
01:10:03,365 --> 01:10:05,698
hvilket jeg i øvrigt gjorde.

1054
01:10:05,700 --> 01:10:08,935
Så jeg finansierede det hele selv.

1055
01:10:08,937 --> 01:10:11,871
Men jeg tog kun så meget
som jeg havde brug for.

1056
01:10:11,873 --> 01:10:14,040
Jeg havde tænkt mig at købe det hele tilbage
og returnere den

1057
01:10:14,042 --> 01:10:16,876
fra Cash for Gold-pladsen.

1058
01:10:16,878 --> 01:10:17,943
Ok, okay.

1059
01:10:17,945 --> 01:10:21,814
Hvor meget mere var der derinde
hvornår fandt du den første gang?

1060
01:10:21,816 --> 01:10:22,614
Ikke meget mere.

1061
01:10:22,616 --> 01:10:25,717
Nå, hvad gør
siger din notesbog?

1062
01:10:25,719 --> 01:10:29,788
Jeg tror gerne...

1063
01:10:29,790 --> 01:10:30,689
Åh min gud.

1064
01:10:30,691 --> 01:10:32,792
Så overfyldt?

1065
01:10:32,794 --> 01:10:33,859
Ok, se.

1066
01:10:33,861 --> 01:10:35,795
Vi kan bare tage det tilbage
til Cash for Gold-pladsen

1067
01:10:35,797 --> 01:10:36,796
og få det tilbage.

1068
01:10:36,798 --> 01:10:38,631
Det er hele vejen i Bismarck.

1069
01:10:38,633 --> 01:10:39,698
Gud!

1070
01:10:39,700 --> 01:10:41,967
Hvad har du gjort, Rose?

1071
01:10:41,969 --> 01:10:43,802
Nu har vi ingenting
at tilbyde ham!

1072
01:10:43,804 --> 01:10:45,704
Åh min gud, åh min gud,
han vil dræbe os alle.

1073
01:10:45,706 --> 01:10:46,773
Nej, nej, nej, nej, nej.

1074
01:10:46,775 --> 01:10:47,607
Ok, okay. Se.

1075
01:10:47,609 --> 01:10:50,710
Hvis vi ikke kan give ham
hans guld så...

1076
01:10:50,712 --> 01:10:52,545
så er der kun én ting
tilbage at gøre.

1077
01:10:52,547 --> 01:10:53,578
løbe for evigt?

1078
01:10:53,580 --> 01:10:54,846
Nej.

1079
01:10:54,848 --> 01:10:57,683
Vi bruger hans styrker
imod ham.

1080
01:10:57,685 --> 01:11:00,155
Og vi dræber ham.

1081
01:11:04,025 --> 01:11:06,192
Hvor skal du hen?

1082
01:11:06,194 --> 01:11:07,193
Ok, jeg ved det faktisk ikke.

1083
01:11:07,195 --> 01:11:08,161
Det virkede bare som
det rigtige at gøre

1084
01:11:08,163 --> 01:11:10,195
men det skal vi nok lave
en plan først.

1085
01:11:10,197 --> 01:11:11,465
Ja.

1086
01:11:25,879 --> 01:11:28,213
Ok, vi kender hans styrker.

1087
01:11:28,215 --> 01:11:29,881
Jeg mener, det er noget.

1088
01:11:29,883 --> 01:11:31,716
Ja, men vi ved det ikke
hvad hans svagheder er

1089
01:11:31,718 --> 01:11:34,787
og vi kan ikke bare Google
hvordan man dræber en leprechaun.

1090
01:11:34,789 --> 01:11:36,788
Vent, kan vi?

1091
01:11:36,790 --> 01:11:37,957
Hvis vi havde magt, ja.

1092
01:11:37,959 --> 01:11:41,060
Vi kunne bare genstarte
internet og ringe til politiet.

1093
01:11:41,062 --> 01:11:44,564
Vent, er der en måde at vende på
tændes strømmen igen?

1094
01:11:44,566 --> 01:11:46,966
Jeg skal bare skifte sikringen.

1095
01:11:46,968 --> 01:11:49,972
[HØJT SKRIG]

1096
01:11:55,810 --> 01:11:58,845
Lila, hvorfor tog han ikke
mønten om halsen?

1097
01:11:58,847 --> 01:12:01,980
Nå, han prøvede, men det brændte
sin hånd, da han greb den.

1098
01:12:01,982 --> 01:12:03,552
Lad mig se det.

1099
01:12:05,553 --> 01:12:07,487
Jeg synes, det er idiots guld.

1100
01:12:07,489 --> 01:12:09,087
Hvordan kan du fortælle det?

1101
01:12:09,089 --> 01:12:10,857
Andy forsøgte at gå væk
dette armbånd han fik

1102
01:12:10,859 --> 01:12:12,992
til min fødselsdag som ægte guld.

1103
01:12:12,994 --> 01:12:14,627
Det var det ikke.

1104
01:12:14,629 --> 01:12:17,162
Lila, idioten er god
er jernkis.

1105
01:12:17,164 --> 01:12:18,163
Jern.

1106
01:12:18,165 --> 01:12:19,165
Det er en ting, ikke?

1107
01:12:19,167 --> 01:12:20,733
Det lyder som en ting
vi kan stoppe ham med.

1108
01:12:20,735 --> 01:12:21,533
Åh, ja.

1109
01:12:21,535 --> 01:12:22,801
Og firkløvere.

1110
01:12:22,803 --> 01:12:23,836
Hvordan ved du det?

1111
01:12:23,838 --> 01:12:24,703
Det gør jeg bare.

1112
01:12:24,705 --> 01:12:26,506
Hvor skal vi hen
så meget jern?

1113
01:12:26,508 --> 01:12:28,544
Gutter, jeg har en idé.

1114
01:12:33,647 --> 01:12:35,081
[SCREAM]

1115
01:12:35,083 --> 01:12:36,849
Vi kommer så ikke til at trække
dette slukket?

1116
01:12:36,851 --> 01:12:38,719
Vi kan gøre dette.

1117
01:12:39,687 --> 01:12:40,956
Vi kan gøre dette.

1118
01:12:52,866 --> 01:12:54,567
Nå, vi må give ham det.

1119
01:12:54,569 --> 01:12:56,836
Det er nemt for dig, det har du
beskyttelse omkring din hals.

1120
01:12:56,838 --> 01:12:58,871
Ok, jeg troede, vi sagde, at vi
skulle alle hænge sammen?

1121
01:12:58,873 --> 01:13:00,840
Vi har været, og se
hvor det fik os hen!

1122
01:13:00,842 --> 01:13:03,042
<i>Hvis vi giver det til ham
vi er så godt som døde.</i>

1123
01:13:03,044 --> 01:13:04,543
<i>Du ved ikke hvad
du taler om.</i>

1124
01:13:04,545 --> 01:13:05,679
<i>Det gør du heller ikke, Lila.</i>

1125
01:13:05,681 --> 01:13:06,912
<i>Bare fordi din mor
behandlet dette</i>

1126
01:13:06,914 --> 01:13:08,915
<i>betyder ikke, at du vil
gå også ud af det.</i>

1127
01:13:08,917 --> 01:13:09,718
<i>Du får os alle dræbt.</i>

1128
01:13:10,919 --> 01:13:11,818
Nå, fint.

1129
01:13:11,820 --> 01:13:13,586
Så giver jeg bare
det til ham selv.

1130
01:13:13,588 --> 01:13:14,686
- Fint.
- Fint.

1131
01:13:14,688 --> 01:13:15,156
Bøde.

1132
01:13:19,727 --> 01:13:24,566
En flok kvidrende fugle
gør det nemt at vælge.

1133
01:13:26,200 --> 01:13:27,202
<i>[KAKLER]</i>

1134
01:13:39,914 --> 01:13:41,282
<i>[KAKLER]</i>

1135
01:13:47,254 --> 01:13:49,956
To smukke seværdigheder i ét.

1136
01:13:49,958 --> 01:13:54,793
Mig guld og en pige
hvems skæbne er ugjort.

1137
01:13:54,795 --> 01:13:56,862
Vil du have det?

1138
01:13:56,864 --> 01:13:59,832
Det er dit.

1139
01:13:59,834 --> 01:14:03,238
Ligner dine venner
var ikke enig i din plan.

1140
01:14:04,172 --> 01:14:06,305
De ville ikke have mig
at give det til dig.

1141
01:14:06,307 --> 01:14:09,745
Men hvis jeg ikke gjorde det
du ville bare dræbe os.

1142
01:14:11,145 --> 01:14:12,110
Okay?

1143
01:14:12,112 --> 01:14:15,982
Så det er dit, bare-
bare tag det og gå.

1144
01:14:15,984 --> 01:14:18,786
Meget klogt af dig.

1145
01:14:35,303 --> 01:14:41,577
En, to, tre...

1146
01:14:45,746 --> 01:14:47,747
Ikke så hurtigt, pige.

1147
01:14:47,749 --> 01:14:51,149
Med mere guld har jeg
mere kraft.

1148
01:14:51,151 --> 01:14:52,987
Tag en plads.

1149
01:14:55,856 --> 01:14:57,790
Hvis du forstyrrer mig i at tælle
mig guld.

1150
01:14:57,792 --> 01:15:00,960
Jeg vil give dig en halshugning
som gamle tider.

1151
01:15:00,962 --> 01:15:03,863
Eller som for et par timer siden,
for den sags skyld.

1152
01:15:03,865 --> 01:15:07,166
Viser sig Matts største
præstation var en snusfilm.

1153
01:15:07,168 --> 01:15:09,001
[KAKLER]

1154
01:15:09,003 --> 01:15:11,340
Du er et monster.

1155
01:15:13,874 --> 01:15:20,214
Fire, fem, seks...

1156
01:15:24,151 --> 01:15:26,087
Det er vel din tid
i måneden.

1157
01:15:33,160 --> 01:15:36,194
Jeg vil have mig guld.

1158
01:15:36,196 --> 01:15:37,798
Nu!

1159
01:15:39,866 --> 01:15:41,033
Du finder det i Bismarck,
dikke taske!

1160
01:15:41,035 --> 01:15:44,005
[GRØNNE]

1161
01:15:48,209 --> 01:15:49,878
Ok, gå!

1162
01:15:55,282 --> 01:16:01,287
[SKRIGER]

1163
01:16:01,289 --> 01:16:04,323
Hvad har du gjort?!

1164
01:16:04,325 --> 01:16:05,791
Det er jern.

1165
01:16:05,793 --> 01:16:10,762
[SKRIGER]

1166
01:16:10,764 --> 01:16:13,165
Slip mig ud!

1167
01:16:13,167 --> 01:16:15,937
[SKRIGER]

1168
01:16:22,310 --> 01:16:23,311
[GASPS]

1169
01:16:25,512 --> 01:16:27,148
Ok, okay.

1170
01:16:30,450 --> 01:16:37,790
[DÆMPTE SKRIG]

1171
01:16:37,792 --> 01:16:38,957
Vi er brudt op!

1172
01:16:38,959 --> 01:16:40,695
Kom over det!

1173
01:16:45,133 --> 01:16:46,832
[SKRIG]

1174
01:16:46,834 --> 01:16:48,470
Så grimt, så grimt, så grimt!

1175
01:16:49,437 --> 01:16:50,906
Okay.

1176
01:16:51,806 --> 01:16:52,941
Okay.

1177
01:17:10,991 --> 01:17:14,527
Hvis du slipper mig fri
Jeg vil give dig et ønske.

1178
01:17:14,529 --> 01:17:16,261
Du kan få alt, hvad du vil.

1179
01:17:16,263 --> 01:17:18,863
Jeg vil ikke have dig noget.

1180
01:17:18,865 --> 01:17:23,168
LILA'S MOR'S STEMME:
Er du sikker?

1181
01:17:23,170 --> 01:17:27,305
Gør hvad han siger, skat.

1182
01:17:27,307 --> 01:17:28,940
Mor?

1183
01:17:28,942 --> 01:17:31,810
LILA'S MOR'S STEMME: Jeg fortalte det
dig, alt dette er ægte.

1184
01:17:31,812 --> 01:17:35,180
Du skal tro mig,
hvad jeg fortæller dig.

1185
01:17:35,182 --> 01:17:39,851
Og hvis du lader ham gå
du kunne ønske mig tilbage.

1186
01:17:39,853 --> 01:17:42,188
<i>Det er disse mennesker ikke
dine venner.</i>

1187
01:17:42,190 --> 01:17:44,189
<i>Du har ikke brug for dem.</i>

1188
01:17:44,191 --> 01:17:46,194
Ikke når du har mig.

1189
01:17:49,062 --> 01:17:51,065
Jeg elsker dig, Lila.

1190
01:17:54,435 --> 01:17:57,368
Kunne jeg virkelig få min mor tilbage?

1191
01:17:57,370 --> 01:17:59,540
Bare sæt mig fri.

1192
01:18:05,980 --> 01:18:07,947
Det er det.

1193
01:18:07,949 --> 01:18:09,049
Jeg ønsker...

1194
01:18:10,852 --> 01:18:12,521
Jeg ville ønske, du bare ville dø allerede.

1195
01:18:18,959 --> 01:18:20,795
En shamrock shake kommer op.

1196
01:18:22,329 --> 01:18:23,595
Jeg ønsker virkelig nogen
hørte den.

1197
01:18:23,597 --> 01:18:26,167
[STUNNENDE]

1198
01:18:29,337 --> 01:18:30,571
[EKSPLOSION]

1199
01:18:40,347 --> 01:18:41,579
Hej.

1200
01:18:41,581 --> 01:18:43,649
Hej, virkede det?

1201
01:18:43,651 --> 01:18:44,582
Ja.

1202
01:18:44,584 --> 01:18:45,650
Ja, det tror jeg, det gjorde.

1203
01:18:45,652 --> 01:18:47,856
[SKYKLING]

1204
01:18:50,423 --> 01:18:52,925
Så... hvad nu?

1205
01:18:52,927 --> 01:18:53,792
Ok, okay.

1206
01:18:53,794 --> 01:18:54,894
Nu skal vi brænde
resten af ham,

1207
01:18:54,896 --> 01:18:56,561
fordi han sagde, hvis du går
et stykke af en leprechaun

1208
01:18:56,563 --> 01:18:58,162
du har ikke dræbt en leprechaun

1209
01:18:58,164 --> 01:19:02,568
så vi skal af
af ham hele.

1210
01:19:02,570 --> 01:19:04,036
Som et ligbål?

1211
01:19:04,038 --> 01:19:05,037
Ja, det tror jeg nok.

1212
01:19:05,039 --> 01:19:06,305
Vi kan få startet en brand
i forhaven

1213
01:19:06,307 --> 01:19:09,140
for det vil jeg aldrig se
lorte lilliputian nogensinde igen.

1214
01:19:09,142 --> 01:19:11,542
Nej Rose, vi vil ikke høre
hvordan ild frigiver kuldioxid

1215
01:19:11,544 --> 01:19:12,377
i luften, okay?

1216
01:19:12,379 --> 01:19:13,645
Okay.

1217
01:19:13,647 --> 01:19:14,913
Bøde.

1218
01:19:14,915 --> 01:19:16,982
Jeg fejer ham op.

1219
01:19:16,984 --> 01:19:19,083
Skrig hvis der sker noget.

1220
01:19:19,085 --> 01:19:22,324
Hvad mere kunne der ske?

1221
01:19:29,195 --> 01:19:33,364
Nå, det her har været det mærkeligste
dag i mit liv.

1222
01:19:33,366 --> 01:19:34,332
Ja.

1223
01:19:34,334 --> 01:19:36,234
Efter alt hvad jeg gik igennem
med min mor

1224
01:19:36,236 --> 01:19:39,637
Det troede jeg ikke, jeg ville have
en mærkeligere dag.

1225
01:19:39,639 --> 01:19:44,643
Så troede jeg heller aldrig
Jeg ville have nogen venner.

1226
01:19:44,645 --> 01:19:49,148
Du har det svært
dog beholde dem.

1227
01:19:49,150 --> 01:19:50,716
Du er...

1228
01:19:50,718 --> 01:19:53,021
Åh nej?

1229
01:19:55,356 --> 01:19:56,625
[MUMLER]
Dumme leprechaun.

1230
01:20:04,565 --> 01:20:07,032
[KAKLER]

1231
01:20:07,034 --> 01:20:09,036
Er du sjov?

1232
01:20:18,379 --> 01:20:21,046
Jeg får aldrig et job
hos ICF nu.

1233
01:20:21,048 --> 01:20:23,051
<i>Du gik glip af et sted.</i>

1234
01:20:23,551 --> 01:20:27,554
<i>[KAKLER]</i>

1235
01:20:28,722 --> 01:20:30,225
Åh nej!

1236
01:20:30,624 --> 01:20:32,694
[SKRIG]

1237
01:20:36,163 --> 01:20:38,433
Tror du går til fods
regningen.

1238
01:20:41,701 --> 01:20:43,668
Ikke cool.

1239
01:20:43,670 --> 01:20:45,436
[SKRIG]

1240
01:20:45,438 --> 01:20:47,006
[KAKLER]

1241
01:20:47,008 --> 01:20:49,678
Stop, hammer tid!

1242
01:20:51,344 --> 01:20:54,715
Jeg vil give dig geriatri
lidt hammer tid.

1243
01:20:57,051 --> 01:20:58,585
[SCREAM]

1244
01:21:03,289 --> 01:21:08,760
[SKRIGER]

1245
01:21:08,762 --> 01:21:11,229
Jeg ved noget
du næser ikke.

1246
01:21:11,231 --> 01:21:12,399
[KAKLER]

1247
01:21:16,704 --> 01:21:18,673
[SKRIGER]

1248
01:21:19,272 --> 01:21:20,607
Rose!

1249
01:21:21,808 --> 01:21:23,475
Jeg tilbragte sidste sommer
stoppe krybskytter

1250
01:21:23,477 --> 01:21:25,810
fra at dræbe havskildpadder
i Costa Rica.

1251
01:21:25,812 --> 01:21:29,016
Jeg kan klare en masse
af nisser i lommestørrelse!

1252
01:21:30,718 --> 01:21:32,520
[SKRIG]

1253
01:21:33,353 --> 01:21:36,657
[KAKLER]

1254
01:21:38,758 --> 01:21:40,462
Rose?

1255
01:21:42,062 --> 01:21:43,297
[DØR SMÆKKER]

1256
01:21:51,806 --> 01:21:52,805
Nej!

1257
01:21:52,807 --> 01:21:55,076
Hun kunne vist ikke grave sig selv
ud af den.

1258
01:21:56,677 --> 01:21:58,176
Hvad...?

1259
01:21:58,178 --> 01:22:00,278
Du ved, hvad der virkelig hjælper
miljøet?

1260
01:22:00,280 --> 01:22:01,412
Befolkningskontrol.

1261
01:22:01,414 --> 01:22:03,849
[KAKLER]

1262
01:22:03,851 --> 01:22:05,850
Fortæl mig venligst, at du har
en løsning på dette.

1263
01:22:05,852 --> 01:22:09,688
Øh... øh, gulds-gulds
en dirigent, ikke?

1264
01:22:09,690 --> 01:22:10,823
Ja, men det gør de ikke...

1265
01:22:10,825 --> 01:22:15,293
[KAKLER]

1266
01:22:15,295 --> 01:22:16,295
Ja.

1267
01:22:16,297 --> 01:22:17,699
Ja, det er det!

1268
01:22:20,801 --> 01:22:22,803
Det ligner jeg virkelig
trak det sammen.

1269
01:22:24,204 --> 01:22:26,337
[GRÅDER]
Åhhhhh!!!!!!

1270
01:22:26,339 --> 01:22:28,543
[HOSTER]

1271
01:22:32,579 --> 01:22:36,314
Giv mig nu guld.

1272
01:22:36,316 --> 01:22:38,649
Nå, det er dig, der
kan ikke holde styr på sit guld.

1273
01:22:38,651 --> 01:22:42,787
Måske skal du være det
mere økonomisk ansvarlig.

1274
01:22:42,789 --> 01:22:43,792
Måske du...

1275
01:22:48,262 --> 01:22:50,828
skal likvideres!

1276
01:22:50,830 --> 01:22:53,700
[KVALER]

1277
01:23:08,214 --> 01:23:11,216
Det er lidt for lidt,
lidt for sent.

1278
01:23:11,218 --> 01:23:16,622
Det bedste du kan håbe på
er en smertefuld skæbne.

1279
01:23:16,624 --> 01:23:20,692
[KAKLER]

1280
01:23:20,694 --> 01:23:23,228
Hej, dit lille monster.

1281
01:23:23,230 --> 01:23:24,766
Det er tid til at udbetale.

1282
01:23:30,404 --> 01:23:32,804
Åh, shit!

1283
01:23:32,806 --> 01:23:34,805
Hvordan er det for energi
effektiv?

1284
01:23:34,807 --> 01:23:38,612
[SKRIGER]

1285
01:24:02,937 --> 01:24:04,302
Vi er nødt til at gå!

1286
01:24:04,304 --> 01:24:05,770
Kom så, kom så!

1287
01:24:05,772 --> 01:24:07,674
<i>[FORTSÆTTER MED AT SKRIGE]</i>

1288
01:24:10,410 --> 01:24:11,779
Hvordan kommer vi ud?

1289
01:24:12,312 --> 01:24:15,315
<i>[KAKLER]</i>

1290
01:24:18,752 --> 01:24:19,850
Skider du mig?!

1291
01:24:19,852 --> 01:24:22,257
Økofiberglas!

1292
01:24:25,993 --> 01:24:29,196
<i>Og de siger, at der er
ingen global opvarmning.</i>

1293
01:24:31,965 --> 01:24:34,334
<i>[KAKLER]</i>

1294
01:24:36,837 --> 01:24:37,769
Vent!

1295
01:24:37,771 --> 01:24:39,537
Døende i kælderen
er din bedste idé?

1296
01:24:39,539 --> 01:24:41,707
Okay, Katie, vi skal ikke
at dø!

1297
01:24:41,709 --> 01:24:43,242
[THUD]

1298
01:24:43,244 --> 01:24:45,213
Forhåbentlig!

1299
01:24:50,417 --> 01:24:51,949
Okay. Ok, kom så.

1300
01:24:51,951 --> 01:24:52,954
[KÆMPENDE GRYN]

1301
01:25:01,928 --> 01:25:04,766
LILA'S MOR'S STEMME:
<i>Vær venlig ikke at forlade mig, Lila.</i>

1302
01:25:07,735 --> 01:25:08,667
[SKRIG]

1303
01:25:08,669 --> 01:25:10,769
Jeg har en limerick til dig.

1304
01:25:10,771 --> 01:25:13,241
Spis en pik, Ass Baggins.

1305
01:25:18,745 --> 01:25:20,447
Kom så, kom så!

1306
01:25:22,950 --> 01:25:24,916
[EKSPLOSION]

1307
01:25:24,918 --> 01:25:26,685
Åh!

1308
01:25:26,687 --> 01:25:29,724
[HOSTER]

1309
01:25:31,792 --> 01:25:34,025
Åh min gud.

1310
01:25:34,027 --> 01:25:36,761
Øv, jeg tror, den punkterede
min trapezius.

1311
01:25:36,763 --> 01:25:38,630
Hvad?

1312
01:25:38,632 --> 01:25:39,730
Det er ok, jeg skal nok klare mig.

1313
01:25:39,732 --> 01:25:40,297
Ok, okay.

1314
01:25:40,299 --> 01:25:41,466
Um, kom nu, kom nu.

1315
01:25:41,468 --> 01:25:42,971
Vi skal gå.

1316
01:25:56,016 --> 01:25:58,553
[EKSPLOSION]

1317
01:26:13,400 --> 01:26:16,771
[HOSTER]

1318
01:26:30,851 --> 01:26:32,451
Hvorfor gør du det?

1319
01:26:32,453 --> 01:26:33,652
Hvad?

1320
01:26:33,654 --> 01:26:35,790
Du ser ikke...

1321
01:26:37,857 --> 01:26:38,659
<i>Ser du hvad?</i>

1322
01:26:39,560 --> 01:26:40,794
<i>Ser du hvad?</i>

1323
01:26:41,861 --> 01:26:44,128
Intet. Intet.

1324
01:26:44,130 --> 01:26:46,500
Jeg ser heller ikke noget.

1325
01:26:48,968 --> 01:26:50,804
Tak.

1326
01:27:05,451 --> 01:27:07,922
Hvad fanden skete der her?!

1327
01:27:10,891 --> 01:27:12,791
Er I okay piger?

1328
01:27:12,793 --> 01:27:14,760
Ja.

1329
01:27:14,762 --> 01:27:19,163
Det lærte vi bare nogle gange
det bedste grønne fodaftryk...

1330
01:27:19,165 --> 01:27:21,069
er intet fodaftryk.

1331
01:27:30,777 --> 01:27:32,476
Faktisk er vi nok
får brug for en tur

1332
01:27:32,478 --> 01:27:34,412
fordi jeg taber mig meget
af blod, så...

1333
01:27:34,414 --> 01:27:35,882
Ok, ja.

1334
01:28:08,481 --> 01:28:10,484
[TUTTER]

1335
01:28:33,973 --> 01:28:35,610
<i>Bagsiden er åben.</i>

1336
01:28:45,986 --> 01:28:47,989
[KYLLING KLIKER]

1337
01:28:51,191 --> 01:28:52,827
[LAV GRUR]

1338
01:29:10,433 --> 01:29:15,433
Undertekster af explosiveskull